Inklingo
← Ordbok

tratar

trah-TARtɾaˈtaɾ

att försöka, att försöka sig på

VerbA2regular ar
En liten kanin som sträcker sig högt och försöker nå ett äpple på en trädgren.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 I praktiken

Trato de comer más verduras.

A2

Jag försöker äta mer grönsaker.

Ella trató de llamarte ayer.

A2

Hon försökte ringa dig igår.

Estamos tratando de arreglar el coche.

B1

Vi försöker laga bilen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • rendirse (att ge upp)

Vanliga kollokationer

  • tratar de – att försöka
  • tratar por todos los medios – att försöka med alla medel/ansträngningar

att behandla, att hantera

Även: att tilltala
VerbA2regular ar
En flicka som vänligt delar sina leksaksblock med en pojke, vilket illustrerar gott bemötande.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 I praktiken

Mis jefes me tratan muy bien.

A2

Mina chefer behandlar mig mycket väl.

Hay que tratar este material con cuidado.

B1

Du måste hantera detta material med försiktighet.

¿Cómo te trataron en el hotel?

A2

Hur behandlade de dig på hotellet?

Ordkopplingar

Synonymer

  • comportarse (att uppföra sig)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • tratar bien/mal – att behandla väl/illa
  • tratar con respeto – att behandla med respekt
  • tratar de usted – att tilltala någon som 'usted' (formellt)

att handla om, att behandla

VerbB1regular ar
En öppen bok på ett bord, med en liten dinosaurie som kommer ut ur sidorna, vilket symboliserar bokens ämne.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 I praktiken

Esta película trata de la guerra civil.

B1

Den här filmen handlar om inbördeskriget.

¿De qué trata el libro?

B1

Vad handlar boken om?

La reunión trató sobre los nuevos precios.

B2

Mötet behandlade de nya priserna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ir de (att handla om (informellt))

Vanliga kollokationer

  • tratar de/sobre – att handla om
  • tratarse de – att handla om / att vara en fråga om

att behandla, att göra affärer med

VerbB2regular arformal
En leende läkare som applicerar ett bandage på ett barns knä, vilket symboliserar medicinsk behandling.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 I praktiken

El médico está tratando la infección.

B2

Läkaren behandlar infektionen.

No me gusta tratar con esa empresa.

B2

Jag gillar inte att göra affärer med det företaget.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tratar una enfermedad – att behandla en sjukdom
  • tratar el agua – att behandla/bearbeta vatten

Indicative

Present

yotrato
tútratas
él/ella/ustedtrata
nosotrostratamos
vosotrostratáis
ellos/ellas/ustedestratan

Imperfect

yotrataba
tútratabas
él/ella/ustedtrataba
nosotrostratábamos
vosotrostratabais
ellos/ellas/ustedestrataban

Preterite

yotraté
tútrataste
él/ella/ustedtrató
nosotrostratamos
vosotrostratasteis
ellos/ellas/ustedestrataron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotrate
tútrates
él/ella/ustedtrate
nosotrostratemos
vosotrostratéis
ellos/ellas/ustedestraten

Imperfect Subjunctive

yotratara
tútrataras
él/ella/ustedtratara
nosotrostratáramos
vosotrostratarais
ellos/ellas/ustedestrataran
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tratar

Fråga 1 av 2

Om du vill säga 'Jag försöker sova', vilken mening är korrekt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'tractare', som betyder att dra, hantera eller förvalta.

Först dokumenterat: 12th Century

Besläktade ord

English: treatEnglish: tract (as in tractor/traction)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'intentar' och 'tratar de'?

Båda betyder 'att försöka'. 'Intentar' handlar lite mer om avsikten, medan 'tratar de' betonar ansträngningen eller processen. I dagligt tal är de dock nästan 100% utbytbara.

Behöver jag alltid 'de' efter 'tratar'?

Nej! Använd bara 'de' när du menar 'att försöka göra något' eller 'att handla om något'. Om du menar 'att behandla en person' eller 'att behandla en sjukdom', använd inte 'de'.