Inklingo
← Ordbok

curar

koo-RAHRkuˈɾaɾ

att bota, att läka

Även: att behandla
VerbA1regular ar
En sagoboksillustration av ett glatt barn som ger tummen upp bredvid en leende läkare, vilket symboliserar botemedel för en sjukdom.
infinitivecurar
gerundcurando
past Participlecurado

📝 I praktiken

El médico curó la infección con antibióticos.

A1

Läkaren botade infektionen med antibiotika.

Necesitas curar esa herida para que no se infecte.

A2

Du måste läka det där såret så att det inte blir infekterat.

El niño se curó de la gripe muy rápido.

A2

Barnet återhämtade sig (läkte sig själv) från influensan mycket snabbt.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • curar una enfermedad – att bota en sjukdom
  • curarse solo – att läka av sig själv

att åtgärda, att lindra

Även: att laga
VerbB1regular ar
En sagoboksillustration av en person som framgångsrikt lagar en trasig träleksak genom att placera den sista biten, vilket representerar att åtgärda ett problem.
infinitivecurar
gerundcurando
past Participlecurado

📝 I praktiken

El tiempo cura todas las penas.

B1

Tiden läker alla sorger.

Esperamos que este acuerdo cure las tensiones entre las naciones.

B2

Vi hoppas att detta avtal åtgärdar spänningarna mellan nationerna.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • curar el alma – att hela själen/andan
  • curar un mal hábito – att bryta en dålig vana (bildligt)

att rimma, att lagra

Även: att konservera
VerbB2regular ar
En sagoboksillustration som visar flera stora köttstycken hängande i ett rustikt rökeri, som härdas av rök.
infinitivecurar
gerundcurando
past Participlecurado

📝 I praktiken

El jamón serrano debe curarse durante muchos meses.

B2

Serranoskinka måste rimmas i många månader.

Están curando el queso en una cueva fría.

B2

De lagrar osten i en kall grotta.

Ordkopplingar

Synonymer

  • salar (att salta (konservera))
  • madurar (att mogna/åldras)

Vanliga kollokationer

  • curar queso – att lagra ost
  • curar la carne – att rimma kött

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedcura
yocuro
túcuras
ellos/ellas/ustedescuran
nosotroscuramos
vosotroscuráis

imperfect

él/ella/ustedcuraba
yocuraba
túcurabas
ellos/ellas/ustedescuraban
nosotroscurábamos
vosotroscurabais

preterite

él/ella/ustedcuró
yocuré
túcuraste
ellos/ellas/ustedescuraron
nosotroscuramos
vosotroscurasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcure
yocure
túcures
ellos/ellas/ustedescuren
nosotroscuremos
vosotroscuréis

imperfect

él/ella/ustedcurara
yocurara
túcuraras
ellos/ellas/ustedescuraran
nosotroscuráramos
vosotroscurarais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "curar" på spanska:

att åtgärda→att rimma→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: curar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'curar' i kulinarisk mening?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la cura(botemedlet; läkningen) — Substantiv
la curación(läkningsprocessen) — Substantiv
curado(rimmad; lagrad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *curare*, som betydde 'att ta hand om', 'att se efter' eller 'att uppmärksamma'. Denna ursprungliga betydelse kopplar tydligt till både att bota sjuka och att ta hand om för att bevara mat.

Först dokumenterat: Before 1000 AD (Old Spanish)

Besläktade ord

English: cureItalian: curareFrench: curer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Cuál es la diferencia entre 'curar' y 'sanar'?

Båda betyder 'att läka' eller 'att bota'. 'Curar' betonar ofta handlingen som utförs av en läkare eller behandling (någon botar något). 'Sanar' betonar ofta den naturliga processen av återhämtning eller att bli frisk (såret läker sig själv). De är ofta utbytbara, men 'curar' används oftare för medicinsk intervention.

Does 'curar' always require an object?

Om du aktivt botar en sjukdom eller en person, ja (curar la enfermedad). Men när du pratar om återhämtning använder du den reflexiva formen 'curarse', där subjektet också är objektet (Me curé, jag botade mig själv/återhämtade mig).