Inklingo
← Ordbok

sanar

sah-NARsaˈnaɾ

“sanar” betyder “att läka” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att läka

Även: att bli frisk, att bota
VerbA2regular ar
En liten fågel med en prydligt bandagerad vinge som vilar på ett mjukt grönt blad.
gerundsanando
past Participlesanado
infinitivesanar

📝 I praktiken

La herida sanó completamente en una semana.

A2

Såret läkte helt på en vecka.

Espero que sanes pronto de tu resfriado.

A2

Jag hoppas att du blir frisk snart från din förkylning.

El médico hizo todo lo posible por sanar al paciente.

B1

Läkaren gjorde allt för att bota patienten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • curar (att bota/läka)
  • recuperarse (att återhämta sig)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sanar pronto – att läka snabbt
  • ayudar a sanar – att hjälpa till att läka

att läka

Även: att reparera
VerbB2regular ar
En person som sitter fridfullt i en trädgård och håller ett lysande hjärtformat objekt.
gerundsanando
past Participlesanado
infinitivesanar

📝 I praktiken

Necesitas tiempo para sanar tu corazón después de la ruptura.

B2

Du behöver tid för att läka ditt hjärta efter uppbrottet.

Sanar las heridas del pasado no es fácil.

B2

Att läka såren från det förflutna är inte lätt.

El perdón es el primer paso para sanar el alma.

C1

Förlåtelse är det första steget för att läka själen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sanar el alma – att läka själen
  • sanar heridas emocionales – att läka emotionella sår

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessanaran
yosanara
túsanaras
vosotrossanarais
nosotrossanáramos
él/ella/ustedsanara

present

ellos/ellas/ustedessanen
yosane
túsanes
vosotrossanéis
nosotrossanemos
él/ella/ustedsane

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessanaron
yosané
túsanaste
vosotrossanasteis
nosotrossanamos
él/ella/ustedsanó

imperfect

ellos/ellas/ustedessanaban
yosanaba
túsanabas
vosotrossanabais
nosotrossanábamos
él/ella/ustedsanaba

present

ellos/ellas/ustedessanan
yosano
túsanas
vosotrossanáis
nosotrossanamos
él/ella/ustedsana
Visa alla tempus & modus →

🗣️ Öva i en tungvrickare

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sanar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Såret läker'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
sano(frisk) — Adjektiv
sanación(läkningsprocess) — Substantiv
sanador(helare) — Substantiv
sanatorio(klinik eller sjukhus) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'sanare', som kommer från 'sanus' (frisk/hel). Det är roten till engelska ord som 'sanity' och 'sanitary'. På svenska kommer ord som 'sanera' (att rena) från samma latinska rot, men 'sanar' (att läka) har en mer direkt koppling till hälsa.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: sanarePortuguese: sanar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'sanar' ett regelbundet verb?

Ja! Det följer standardmönstret för verb som slutar på '-ar' i alla tempus. På svenska är 'läka' också ett regelbundet verb.

Kan jag använda 'sanar' för att betyda 'att rengöra'?

Nej. Även om det låter som 'sanera', så handlar 'sanar' på spanska bara om hälsa och läkning. För att säga 'att rengöra' eller 'att desinficera' bör du använda 'limpiar' eller 'desinfectar'. På svenska använder vi 'sanera' för rengöring, men 'sanar' är alltså inte relaterat till det.

Är det 'sanar a alguien' eller bara 'sanar alguien'?

När du läker en person behöver du använda 'personlig a': 'Sanar a mi hermano'. På svenska säger vi 'läka min bror' eller 'hjälpa min bror att läka'.