ganar
“ganar” betyder “att vinna” på spanska. Det har 5 olika betydelser beroende på sammanhang:
att vinna
Även: att segra
📝 I praktiken
Mi equipo favorito ganó el partido de fútbol.
A1Mitt favoritlag vann fotbollsmatchen.
¡Ojalá gane la lotería!
A2Jag hoppas att jag vinner på lotto!
Ella ganó el primer premio en el concurso.
B1Hon vann förstapriset i tävlingen.
att tjäna/förtjäna
Även: att göra
📝 I praktiken
¿Cuánto ganas al mes?
A2Hur mycket tjänar du per månad?
Trabajo mucho para ganar dinero para mi familia.
A2Jag arbetar mycket för att tjäna pengar till min familj.
Es importante saber cómo ganarse la vida.
B1Det är viktigt att veta hur man försörjer sig.
att öka/skaffa sig
Även: att förvärva, att lägga på sig
📝 I praktiken
He ganado un poco de peso durante las vacaciones.
B1Jag har gått upp lite i vikt under semestern.
Con el tiempo, ganó el respeto de sus colegas.
B1Med tiden skaffade han sig respekt från sina kollegor.
El coche ganó velocidad en la autopista.
B2Bilen ökade farten på motorvägen.
att slå
Även: att besegra
📝 I praktiken
Te gané en la carrera.
B1Jag slog dig i loppet.
Nuestro equipo le ganó al campeón del año pasado.
B1Vårt lag slog förra årets mästare.
Es muy difícil ganarle a ella en ajedrez.
B2Det är mycket svårt att slå henne i schack.
att nå
Även: att ta sig till
📝 I praktiken
Tras horas de escalada, por fin ganamos la cumbre.
B2Efter timmar av klättring nådde vi äntligen toppen.
Los náufragos nadaron con todas sus fuerzas hasta ganar la orilla.
C1De skeppsbrutna simmade med all sin kraft tills de nådde stranden.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Ofta förväxlad med
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: ganar
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'ganar' för att betyda 'att tjäna/förtjäna'?
📚 Fler resurser
📚 Etymologi▼
Kommer från det gotiska ordet '*ganan*', som betydde 'att begära' eller 'att åtrå'. Det kom in i spanskan genom en form i vardagligt talat latin, och över tid skiftade dess betydelse från att bara vilja ha något till att faktiskt få eller uppnå det.
Först dokumenterat: Around the 12th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'ganar' och 'vencer'?
Båda kan betyda 'att vinna' eller 'att besegra', men det finns en liten skillnad i känsla. 'Ganar' är det allmänna, mångsidiga ordet för att vinna ett spel, ett pris eller att tjäna pengar. 'Vencer' känns lite starkare, som 'att besegra' eller 'att övervinna' ett hinder eller en mäktig motståndare. Man 'ganas un partido' (vinner en match), men man kan 'vences a tu mayor rival' (besegra sin största rival).
Kan jag säga 'hacer dinero' för 'att tjäna pengar'?
Även om svensktalande säger 'tjäna pengar' (och engelsktalande 'make money'), översätts inte detta direkt till spanska. Det korrekta och naturliga sättet att säga det är 'ganar dinero'. Att säga 'hacer dinero' är ett mycket vanligt misstag för nybörjare och kommer att låta konstigt för en modersmålstalare.