Inklingo
← Ordbok

maltratar

mahl-trah-tahrmaltɾaˈtaɾ

“maltratar” betyder “att misshandla” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att misshandla

Även: att utnyttja
VerbB1regular ar
En ledsen, ensam hund som sitter ute i regnet medan en dörr förblir stängd.
gerundmaltratando
past Participlemaltratado
infinitivemaltratar

📝 I praktiken

Nunca debemos maltratar a los animales.

A2

Vi får aldrig misshandla djur.

Ella siente que su jefe la maltrata psicológicamente.

B1

Hon känner att hennes chef psykiskt misshandlar henne.

Es un delito maltratar a los prisioneros de guerra.

B2

Det är ett brott att misshandla krigsfångar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • abusar (att utnyttja)
  • dañar (att skada)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • maltratar físicamente – att fysiskt misshandla
  • maltratar verbalmente – att verbalt misshandla

att skada

Även: att behandla ovarsamt
VerbB2regular ar
En hand som slarvigt kastar en ömtålig glasvas på ett hårt golv, vilket får den att spricka.
gerundmaltratando
past Participlemaltratado
infinitivemaltratar

📝 I praktiken

Si maltratas los libros, se les caerán las hojas.

A2

Om du behandlar böckerna ovarsamt kommer sidorna att falla ut.

El sol y el agua maltrataron la madera de la mesa.

B2

Solen och vattnet skadade träet på bordet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • maltratar la ropa – att behandla kläder ovarsamt
  • maltratar el medio ambiente – att skada miljön

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaltrataran
yomaltratara
túmaltrataras
vosotrosmaltratarais
nosotrosmaltratáramos
él/ella/ustedmaltratara

present

ellos/ellas/ustedesmaltraten
yomaltrate
túmaltrates
vosotrosmaltratéis
nosotrosmaltratemos
él/ella/ustedmaltrate

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmaltrataron
yomaltraté
túmaltrataste
vosotrosmaltratasteis
nosotrosmaltratamos
él/ella/ustedmaltrató

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaltrataban
yomaltrataba
túmaltratabas
vosotrosmaltratabais
nosotrosmaltratábamos
él/ella/ustedmaltrataba

present

ellos/ellas/ustedesmaltratan
yomaltrato
túmaltratas
vosotrosmaltratáis
nosotrosmaltratamos
él/ella/ustedmaltrata
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: maltratar

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder ordet korrekt för en person?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
maltrato(misshandel/övergrepp) — Substantiv
maltratador(misshandlare/övergreppare) — Substantiv
maltratado(misshandlad/skadad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från prefixet 'mal-' (illa) och verbet 'tratar' (att behandla). Det betyder bokstavligen 'att behandla illa'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: maltratarItalian: maltrattare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'maltratar' ett regelbundet verb?

Ja! Det följer standardmönstret för alla verb som slutar på -ar.

Kan jag använda 'maltratar' för en gammal bil?

Ja, du kan använda det för att beskriva hur någon körde den ovarsamt eller inte underhöll den väl.

Är det samma sak som 'tratar mal'?

De är mycket lika, men 'maltratar' låter allvarligare och mer formellt. 'Tratar mal' används ofta för att vara oartig i samtal.