Inklingo
← Ordbok

matar

ma-tarmaˈtaɾ

att döda

Även: att mörda, att dräpa
VerbA2regular ar
En ensam, klar röd blomma som vissnar och blir brun, täckt av ett tunt lager vit frost, vilket symboliserar dess död.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 I praktiken

Las heladas mataron todas las flores.

A2

Frosten dödade alla blommor.

En la película, el héroe mata al dragón.

B1

I filmen dräper hjälten draken.

Es ilegal matar animales en peligro de extinción.

B1

Det är olagligt att döda utrotningshotade djur.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • matar a alguien – att döda någon
  • matar a sangre fría – att döda kallblodigt

Idiom och uttryck

  • matar dos pájaros de un tiro – att uppnå två saker med en enda handling

att döda tiden

Även: att uttråka, att slita ut
VerbB1regular arinformal
En person som sitter på en bänk i ett lugnt offentligt område och läser en bok för att fördriva tiden.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 I praktiken

Mientras esperaba el autobús, leí un libro para matar el tiempo.

B1

Medan jag väntade på bussen läste jag en bok för att döda tiden.

Esta clase me está matando de aburrimiento.

B1

Den här lektionen dödar mig av uttråkning.

Mi jefe me mata con tanto trabajo.

B2

Min chef dödar mig med så mycket arbete.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pasar el rato (att fördriva tiden)
  • agotar (att utmatta)

Vanliga kollokationer

  • matar el tiempo – att döda tiden
  • matar el gusanillo – att ta en liten bit mat, att stilla ett sug

Idiom och uttryck

  • La curiosidad mató al gato – nyfikenhet kan leda till problem

att överväldiga

Även: att förstöra (en smak), att dränka
VerbB2regular ar
En liten, tillagad fiskfilé på en tallrik som helt begravs och överväldigas av massiva, ljusa lökskivor, vilket illustrerar överväldigandet av smak.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 I praktiken

No le pongas tanta cebolla, vas a matar el sabor del pescado.

B2

Tillsätt inte så mycket lök, du kommer att överväldiga smaken av fisken.

El color brillante de la pared mata la delicadeza de los muebles.

C1

Den starka färgen på väggen förstör möblernas elegans.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • realzar (att förstärka)

Vanliga kollokationer

  • matar el sabor – att överväldiga smaken

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedmata
yomato
túmatas
ellos/ellas/ustedesmatan
nosotrosmatamos
vosotrosmatáis

imperfect

él/ella/ustedmataba
yomataba
túmatabas
ellos/ellas/ustedesmataban
nosotrosmatábamos
vosotrosmatabais

preterite

él/ella/ustedmató
yomaté
túmataste
ellos/ellas/ustedesmataron
nosotrosmatamos
vosotrosmatasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmate
yomate
túmates
ellos/ellas/ustedesmaten
nosotrosmatemos
vosotrosmatéis

imperfect

él/ella/ustedmatara
yomatara
túmataras
ellos/ellas/ustedesmataran
nosotrosmatáramos
vosotrosmatarais
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: matar

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'matar' på ett bildligt (inte bokstavligt) sätt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
matanza(slakt, dödande) — Substantiv
matador(mördare, tjurfäktare) — Substantiv
matadero(slakteri) — Substantiv
matamoscas(flugsmälla) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det informella latinska ordet '*mattāre*', som betydde 'att slå med en klubba' eller 'att dänga'. Detta ersatte så småningom det klassiska latinska ordet för 'att döda', *necare*.

Först dokumenterat: Around the 10th century

Besläktade ord

Portuguese: matarCatalan: matar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'matar' och 'morir'?

Det är skillnaden mellan 'att döda' och 'att dö'. 'Matar' är en handling som någon eller något gör *mot* en annan varelse (t.ex. 'El cazador mata al animal' - Jägaren dödar djuret). 'Morir' är vad som händer *med* varelsen (t.ex. 'El animal muere' - Djuret dör).

Är 'matar' alltid ett negativt eller våldsamt ord?

Nej, inte alltid! Även om dess huvudsakliga betydelse är mycket stark och ofta negativ, har det många vanliga, neutrala eller till och med positiva bildliga användningar. Att säga 'matar el tiempo' (att döda tiden) är mycket vanligt, och på vissa ställen kan det att säga att något 'mata' betyda att det är fantastiskt eller 'killer'!