Inklingo
← Ordbok

matanza

mah-TAHN-sahmaˈtanθa

massaker

Även: slakt, blodbad
En rad fallna schackpjäser på ett bräde, som symboliserar ett tungt nederlag.

📝 I praktiken

Los historiadores escribieron sobre la matanza ocurrida en la guerra.

B1

Historikerna skrev om massakern som inträffade i kriget.

Debemos evitar otra matanza de civiles inocentes.

B2

Vi måste undvika ytterligare slakt på oskyldiga civila.

Ordkopplingar

Synonymer

  • masacre (massaker)
  • mortandad (dödstal/slakt)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • detener la matanza – att stoppa slakten
  • una matanza sangrienta – en blodig massaker

slakt

Även: grislaktsfestival
Spain
Ett rustikt träbord med en stor skinka, korvar och traditionella köksredskap.

📝 I praktiken

En el pueblo, la matanza del cerdo es una tradición de invierno.

B2

I byn är grisslakten en vintertradition.

Ya tienen todo listo para la matanza de mañana.

B1

De har allt klart för morgondagens slakt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sacrificio (offer (används ofta för djur))
  • faenado (styckning (Latinamerika))

Vanliga kollokationer

  • la matanza del cerdo – den traditionella grisslakten

utmattande uppgift

Även: dödlig
SubstantivfC1informal
En trött person som sitter på en hög med tunga säckar och torkar svett från pannan.

📝 I praktiken

Subir todas esas cajas fue una matanza.

C1

Att bära upp alla dessa lådor var en riktig dödlig (utmattande) uppgift.

Ordkopplingar

Synonymer

  • agotamiento (utmattning)
  • paliza (en omgång/en slitsam ansträngning)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "matanza" på spanska:

grislaktsfestival→utmattande uppgift→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: matanza

Fråga 1 av 2

Vilken av dessa är den mest troliga betydelsen av 'matanza' i samband med en lantlig vinterfestival?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
matar(att döda) — Verb
matadero(slakteri) — Substantiv
matador(mördare/tjurfäktare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska verbet 'matar' (att döda), kombinerat med suffixet '-anza' som indikerar en handling eller ett resultat. Dess rötter går tillbaka till latinets 'mactare' (att förhärliga eller offra).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: matança

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'matanza' bara för dåliga saker?

Även om det ofta hänvisar till massakrer (dåligt), används det också för en kulturellt betydelsefull mattradition (neutral/positiv) och bildligt för hårt arbete.

Vad är pluralformen av matanza?

Pluralformen är 'matanzas'. Använd det när du hänvisar till flera händelser eller olika fall av slakt.