arruinar
“arruinar” betyder “att förstöra” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
att förstöra, att rasera
Även: att demolera, att lägga i ruiner
📝 I praktiken
La tormenta arruinó la cosecha de este año.
A2Stormen förstörde årets skörd.
El terremoto arruinó muchos edificios históricos.
B1Jordbävningen rasade många historiska byggnader.
No dejes que un error arruine tu reputación.
B2Låt inte ett enda misstag förstöra ditt rykte.
att förstöra, att misslyckas med
Även: att sabba, att störa upp
📝 I praktiken
Llegar tarde arruinó toda la sorpresa.
B1Att komma sent förstörde hela överraskningen.
No quiero que mi mal humor arruine la cena.
B1Jag vill inte att mitt dåliga humör ska förstöra middagen.
Se arruinó la fiesta cuando llegó la policía.
B2Festen blev förstörd när polisen kom. (Används reflexivt)
att försätta i konkurs, att utarma
Även: att ruinera ekonomiskt
📝 I praktiken
La mala inversión casi arruina a la familia.
B2Den dåliga investeringen försatte nästan familjen i konkurs.
La compañía se arruinó después del fraude.
C1Företaget gick i konkurs efter bedrägeriet. (Används reflexivt)
No quiero arruinarme comprando este coche.
B2Jag vill inte ruinera mig ekonomiskt genom att köpa den här bilen.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: arruinar
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'arruinar' i betydelsen finansiell förstörelse?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *ruina*, som betyder 'ett fall' eller 'kollaps'. Spanskan lade till prefixet 'a-' och den vanliga verbändelsen '-ar' för att skapa verbet 'att orsaka en kollaps' eller 'att bringa till ruin'.
Först dokumenterat: Around the 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Hur säger jag 'Jag är ruinerad/pank' med arruinar?
Du måste använda den reflexiva formen med perfekt particip som adjektiv: 'Estoy arruinado' (om du är man) eller 'Estoy arruinada' (om du är kvinna). Detta betyder 'Jag är i ett ruinerat tillstånd'.
Är 'arruinar' starkare än 'estropear'?
'Arruinar' är generellt starkare. 'Estropear' betyder 'att skada' eller 'att förstöra' något lite eller delvis. 'Arruinar' antyder att skadan är allvarlig, total eller leder till fullständigt misslyckande (ruin).