Inklingo
← Ordbok

ruina

RWE-nahˈrwi.na

ruin

Även: ruiner
En smulande stenmur av en gammal struktur, delvis täckt av gröna vinrankor, som symboliserar en fysisk ruin.

📝 I praktiken

Visitamos las ruinas de la antigua civilización maya.

A2

Vi besökte ruinerna av den gamla mayacivilisationen.

Después del terremoto, solo quedó una ruina de la iglesia.

B1

Efter jordbävningen återstod bara en ruin av kyrkan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • escombros (skräp, bråte)
  • restos (rester)

Vanliga kollokationer

  • ruinas históricas – historiska ruiner
  • en ruinas – i ruiner / förfallen

ruin

Även: konkurs, undergång
En krossad spargris av keramik som ligger på golvet, med spridda mynt som rullar iväg, vilket symboliserar ekonomisk förlust eller undergång.

📝 I praktiken

La crisis llevó a muchos pequeños negocios a la ruina.

B2

Krisen ledde många småföretag till ruin.

Su adicción al juego fue su ruina personal.

C1

Hans spelberoende blev hans personliga undergång.

No puedo comprar eso; me dejaría en la ruina.

B2

Jag kan inte köpa det; det skulle ruinera mig.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estar en la ruina – att vara i ruiner / pank
  • llevar a la ruina – att leda till ruin

katastrof

Även: sörja, vrak
SubstantivfC1informal
Ett detaljerat sandslott på en strand som aktivt smulas sönder när en liten havsvåg sköljer över dess bas, vilket symboliserar ett fruktansvärt misslyckande.

📝 I praktiken

Mi viejo móvil es una ruina, la batería dura dos horas.

C1

Min gamla mobil är en katastrof/ett vrak; batteriet räcker bara två timmar.

¡Qué ruina de fin de semana! Llovió sin parar.

C1

Vilken katastrof till helg! Det regnade oavbrutet.

Ordkopplingar

Idiom och uttryck

  • ser una ruina – att vara mycket dyr eller kostsam (oftast med hänvisning till underhåll)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "ruina" på spanska:

sörja→vrak→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ruina

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'ruina' för att betyda ekonomiskt misslyckande?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
arruinar(att ruinera, att förstöra) — Verb
ruinoso(ruinerad, förfallen) — Adjektiv
🎵 Rim▼
quinaneblina
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'ruina', som betyder 'ett fallande' eller 'en kollaps'. Det syftade ursprungligen på fysisk förstörelse men utvidgades snabbt till att omfatta ekonomisk och moralisk undergång.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: rovinaFrench: ruine

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur säger jag 'This is a ruin' när jag hänvisar till ett gammalt, nedgånget föremål?

Du kan använda 'Esto es una ruina' eller, vanligare, 'Esto está hecho una ruina.' Detta betonar att föremålet är i ett fruktansvärt, förstört tillstånd.

Är 'ruina' alltid negativt?

Ja, 'ruina' har nästan alltid en negativ innebörd och hänvisar till förstörelse, kollaps, misslyckande eller hög kostnad. Även när man talar om historiska 'ruiner' hänvisar det till en struktur som har förstörts.