Inklingo
← Ordbok

quebrar

keh-BRAHRkeˈβɾaɾ

“quebrar” betyder “att bryta” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att bryta

Även: att knäcka, att splittra
VerbA2irregular (stem-changing) ar
En klar röd keramikplatta som har splittrats i flera stora bitar på ett trägolv.
gerundquebrando
past Participlequebrado
infinitivequebrar

📝 I praktiken

Ten cuidado, no vayas a quebrar el plato de cristal.

A2

Var försiktig, så att du inte bryter glasfatet.

La rama se quebró por el peso de la nieve.

B1

Grenen knäcktes under snöns tyngd.

El fuerte viento quebró el mástil del barco.

B2

Den starka vinden knäckte skeppets mast.

Ordkopplingar

Synonymer

  • romper (att bryta (mer allmänt))
  • fragmentar (att fragmentera)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • quebrar el silencio – att bryta tystnaden
  • quebrar una lanza por alguien – att tala någon till rätta

att gå i konkurs

Även: att misslyckas
VerbB2irregular (stem-changing) ar
En liten butiksbyggnad med ett stort hänglås i metall på ytterdörren och mörka, tomma fönster.

📝 I praktiken

La empresa quebró durante la crisis financiera.

B1

Företaget gick i konkurs under finanskrisen.

Muchos negocios quiebran en su primer año de operación.

B2

Många företag går omkull under sitt första verksamhetsår.

Ordkopplingar

Synonymer

  • arruinarse (att ruineras/gå i konkurs)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • declararse en quiebra – att förklara sig i konkurs

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesquebraran
yoquebrara
túquebraras
vosotrosquebrarais
nosotrosquebráramos
él/ella/ustedquebrara

present

ellos/ellas/ustedesquiebren
yoquiebre
túquiebres
vosotrosquebréis
nosotrosquebremos
él/ella/ustedquiebre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesquebraron
yoquebré
túquebraste
vosotrosquebrasteis
nosotrosquebramos
él/ella/ustedquebró

imperfect

ellos/ellas/ustedesquebraban
yoquebraba
túquebrabas
vosotrosquebrabais
nosotrosquebrábamos
él/ella/ustedquebraba

present

ellos/ellas/ustedesquiebran
yoquiebro
túquiebras
vosotrosquebráis
nosotrosquebramos
él/ella/ustedquiebra
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: quebrar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag bryter' (presens) på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
quiebra(konkurs / brott) — Substantiv
quebradizo(skör / spröd) — Adjektiv
quebrantamiento(brytande / överträdelse (av lagar)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'crepāre', som ursprungligen betydde att ge ifrån sig ett knakande ljud, skallra eller gnissla.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: decrepit (from the same root of 'creaking')French: crever

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'romper' och 'quebrar'?

Även om de ofta är utbytbara, är 'romper' ett allmänt ord för 'att bryta'. 'Quebrar' antyder specifikt att något hårt eller sprött knäcks eller splittras (som en pinne, ett ben eller glas).

Kan 'quebrar' användas för att bryta en regel?

Vanligtvis används 'quebrantar' för lagar eller regler, men i vissa poetiska eller regionala sammanhang kan 'quebrar' användas för saker som 'att bryta mot lagen' eller 'att bryta ett löfte'.

Är det 'quebrado' eller 'quebrantado'?

Båda finns! 'Quebrado' är standard particip perfekt (t.ex. 'jag har brutit'). 'Quebrantado' reserveras vanligtvis för saker som 'quebrantado de salud' (vid dålig hälsa) eller en bruten lag.