Inklingo
← Ordbok

quiebra

KYEH-brahˈkje.βɾa

konkurs

Även: ruin, kollaps
En tom spargris som ligger på sidan med ett enda litet mynt bredvid.

📝 I praktiken

La aerolínea se declaró en quiebra después de la crisis.

B2

Flygbolaget försattes i konkurs efter krisen.

Muchos negocios pequeños temen la quiebra.

B1

Många småföretag fruktar konkurs.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • bonanza (välstånd)
  • solvencia (solvens)

Vanliga kollokationer

  • declararse en quiebra – att förklara sig i konkurs
  • al borde de la quiebra – på gränsen till konkurs

Idiom och uttryck

  • sacar de la quiebra – att rädda någon från konkurs

bryts

Även: splittras, går i konkurs
VerbB1irregular (vowel-changing) ar
En hand som håller en träpinne som bryts på mitten.
gerundquebrando
past Participlequebrado
infinitivequebrar

📝 I praktiken

Ese cristal se quiebra fácilmente.

A2

Det där glaset går lätt sönder.

Ella nunca quiebra sus promesas.

B1

Hon bryter aldrig sina löften.

Ordkopplingar

Synonymer

  • romper (att bryta)
  • fragmentar (att fragmentera)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • quebrar el silencio – att bryta tystnaden
  • quebrar la ley – att bryta mot lagen

spricka

Även: glugg, brott
En synlig spricka som löper genom en slät stenyta.

📝 I praktiken

La quiebra en el muro permitía ver el otro lado.

C1

Sprickan i väggen lät oss se den andra sidan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • grieta (spricka/glimt)
  • hendidura (skåra/glugg)

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesquebraran
yoquebrara
túquebraras
vosotrosquebrarais
nosotrosquebráramos
él/ella/ustedquebrara

present

ellos/ellas/ustedesquiebren
yoquiebre
túquiebres
vosotrosquebréis
nosotrosquebremos
él/ella/ustedquiebre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesquebraron
yoquebré
túquebraste
vosotrosquebrasteis
nosotrosquebramos
él/ella/ustedquebró

imperfect

ellos/ellas/ustedesquebraban
yoquebraba
túquebrabas
vosotrosquebrabais
nosotrosquebrábamos
él/ella/ustedquebraba

present

ellos/ellas/ustedesquiebran
yoquiebro
túquiebras
vosotrosquebráis
nosotrosquebramos
él/ella/ustedquiebra
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "quiebra" på spanska:

splittras→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: quiebra

Fråga 1 av 2

Om ett företag 'está en quiebra', vad händer då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
quebrar(att bryta) — Verb
quebrado(bruten / bråkdel) — Adjektiv
quebradizo(skör/spröd) — Adjektiv
quebrada(bäck/ravin) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'crepare', som betydde att knaka, rassla eller brista med ett ljud.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: crevicePortuguese: quebra

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'quiebra' samma sak som 'romper'?

'Quiebra' som verbform kommer från 'quebrar'. Medan 'romper' är ett allmänt ord för 'att bryta', används 'quebrar' ofta för spröda saker (som glas) eller abstrakta saker (som tystnad eller lagar). Svenskan använder oftast 'bryta' för de flesta betydelser, men kan använda 'gå sönder' för objekt.

Syftar 'quiebra' alltid på pengar?

Inte alltid, men det är den vanligaste användningen i vuxna samtal. Det kan också betyda en fysisk spricka eller vara en del av verbet 'att bryta'. På svenska har vi ord som 'konkurs' för ekonomi och 'spricka' eller 'brott' för fysiska saker.