Inklingo
← Ordbok

quebrado

keh-BRAH-dohkeˈβɾaðo

“quebrado” betyder “trasig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

trasig, bankrutt

Även: stenig, svag
Latin AmericaSpain
En färgglad illustration av en träpenna avbruten i två delar.

📝 I praktiken

Ten cuidado con ese plato, está quebrado.

A2

Var försiktig med den tallriken; den är trasig (spräckt).

Después de la crisis, el pequeño negocio quedó quebrado.

B1

Efter krisen gick den lilla firman i konkurs.

El terreno era muy quebrado y difícil de caminar.

B2

Terrängen var mycket stenig och svår att gå igenom.

Ordkopplingar

Synonymer

  • roto (trasig)
  • arruinado (ruinerad/bankrutt)
  • accidentado (stenig (för mark))

Antonymer

  • intacto (intakt)
  • solvente (solvent/finansiellt frisk)
  • llano (slät)

Vanliga kollokationer

  • voz quebrada – bruten/skakig röst
  • negocio quebrado – konkursmässig firma
  • terreno quebrado – ojämn mark

Idiom och uttryck

  • con el corazón quebrado – extremt ledsen eller besviken

bråk

Även: bråck
En färgglad illustration av en rund paj där en bit har tagits bort för att visa en del av en helhet.

📝 I praktiken

Hoy en la escuela aprendimos a sumar quebrados.

B1

Idag i skolan lärde vi oss hur man adderar bråk.

Un medio y un cuarto son ejemplos de quebrados.

A2

En halv och en fjärdedel är exempel på bråk.

El profesor explicó la diferencia entre decimales y quebrados.

B1

Läraren förklarade skillnaden mellan decimaler och bråk.

Ordkopplingar

Synonymer

  • fracción (bråk)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • quebrado común – vanligt bråk
  • suma de quebrados – addition av bråk

Översätt till spanska

Ord som översätts till "quebrado" på spanska:

bråck→stenig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: quebrado

Fråga 1 av 3

Om ett företag beskrivs som 'quebrado', vad är dess status?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
quebrar(att bryta/spräcka) — Verb
quiebra(konkurs) — Substantiv
quebrada(bäck/ravin) — Substantiv
quebradizo(skör/spröd) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska verbet 'crepare', som betydde att knaka, spricka eller brista med ett högt ljud. Med tiden skiftade det till att betyda den fysiska handlingen att bryta eller spräcka.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: creviceFrench: crever

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'roto' och 'quebrado'?

'Roto' är mer generellt och kan betyda allt från en trasig tröja till en krossad telefon. 'Quebrado' antyder vanligtvis ett styvt föremål (som glas, ben eller trä) som har spruckit eller brutits av. Tänk på det som en spricka eller ett brott snarare än total förstörelse.

Kan jag använda 'quebrado' för ett brustet hjärta?

Ja, även om 'corazón roto' är vanligare, låter 'corazón quebrado' poetiskt och används ofta i sånger och litteratur. Det ger en känsla av att hjärtat har gått sönder i bitar.

Är 'quebrado' en verbform?

Tekniskt sett ja. Det är 'perfekt particip' av verbet 'quebrar'. Det används för att bilda sammansatta tempus som 'He quebrado' (Jag har brutit), men det fungerar oftast som ett självständigt adjektiv.