intacto
“intacto” betyder “intakt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
intakt
Även: orörd, oskadad
📝 I praktiken
La caja llegó intacta a su destino.
A2Lådan kom fram hel till sin destination.
A pesar del incendio, los cuadros quedaron intactos.
B1Trots branden förblev målningarna orörda.
El conductor salió intacto del accidente.
B2Föraren klarade sig oskadd ur olyckan.
oförändrad
Även: fläckfri
📝 I praktiken
Su reputación sigue intacta después del escándalo.
B2Hennes rykte förblir fläckfritt efter skandalen.
Mi entusiasmo por el viaje se mantiene intacto.
C1Min entusiasm för resan förblir oförändrad.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: intacto
Fråga 1 av 3
Om en vas föll men inte gick sönder, skulle du säga att den är...
📚 Fler resurser
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'intactus'. 'in-' betyder 'inte' och 'tactus' betyder 'rörd'. Så ordet beskriver bokstavligen något som inte har rörts eller påverkats.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Kan 'intacto' användas för mat?
Ja! Om du inte har börjat äta din måltid kan du säga 'Mi comida está intacta' (Min mat är orörd).
Är 'intacto' bara för fysiska objekt?
Nej, det är mycket vanligt på spanska att använda det för saker som ära, rykte eller känslor som inte har förändrats eller skadats.
Har det en pluralform?
Ja, det följer standardregler: 'intactos' för maskulinum plural och 'intactas' för femininum plural. På svenska skulle vi använda 'intakta' för både maskulinum och femininum plural.