Inklingo
← Ordbok

tacto

TAK-tohˈtakto

“tacto” betyder “känsla” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

känsla

Även: förnimmelse
En närbild illustration av en hand som försiktigt rör vid ett mjukt kronblad på en livfull röd blomma.

📝 I praktiken

El tacto de esta cobija es muy suave.

A1

Känslan av detta täcke är mycket mjukt.

El sentido del tacto nos permite sentir la temperatura.

A2

Känseln låter oss känna temperaturen.

Perdió el tacto en las manos debido al frío extremo.

B2

Han förlorade känseln i händerna på grund av den extrema kylan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • palpación (känna/undersöka genom beröring)

Vanliga kollokationer

  • sentido del tacto – känseln
  • suave al tacto – mjuk vid beröring
  • perder el tacto – att förlora känseln

takt

Även: känslighet
En illustration av en person som lägger en tröstande hand på en annan persons axel under en konversation.

📝 I praktiken

Tienes que tener tacto cuando hables con él sobre su despido.

B1

Du måste ha takt när du pratar med honom om hans uppsägning.

El jefe no tiene ningún tacto para dar noticias malas.

B2

Chefen har ingen takt alls när han ger dåliga nyheter.

Manejó la discusión con mucho tacto y diplomacia.

C1

Hon hanterade diskussionen med stor takt och diplomati.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • brusquedad (brådska/oartighet)
  • indiscreción (oskicklighet)

Vanliga kollokationer

  • tener tacto – att ha takt
  • falta de tacto – brist på takt

Idiom och uttryck

  • con pies de plomo – Att agera med stor försiktighet och takt

Översätt till spanska

Ord som översätts till "tacto" på spanska:

förnimmelse→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tacto

Fråga 1 av 3

Om en yta känns som sandpapper, beskriver du dess...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
táctil(taktil/känsel-) — Adjektiv
contacto(kontakt) — Substantiv
contactar(att kontakta) — Verb
tiento(försiktighet/noggrann beröring) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'tactus', som är perfektformen av 'tangere' (att röra vid). Det beskriver både den fysiska handlingen att röra vid och den bildliga 'känslan' för en situation.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: tactFrench: tactItalian: tatto

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'tacto' bara för fysisk beröring?

Nej. Även om det beskriver känseln, används det mycket ofta för att betyda 'diplomati' eller 'känslighet' i sociala interaktioner.

Vad är skillnaden mellan 'tacto' och 'contacto'?

'Tacto' är den inre känslan eller kvaliteten på en yta. 'Contacto' är den faktiska händelsen av att två saker rör vid varandra.

Hur säger man 'touch screen' på spanska?

Vi använder det relaterade ordet 'táctil': 'pantalla táctil'.