Inklingo
← Ordbok

delicadeza

deh-lee-kah-deh-sahdelikaˈðeθa

“delicadeza” betyder “fingertoppskänsla” på spanska (social känslighet och artighet).

fingertoppskänsla

Även: mildhet, finhet
General
En person med ett vänligt uttryck som försiktigt erbjuder en enda blomma till en vän i en artig gest.

📝 I praktiken

Le dio la noticia con mucha delicadeza.

B1

Han gav henne nyheten med stor fingertoppskänsla.

Tienes que tocar el cristal con delicadeza.

A2

Du måste röra glaset med mildhet.

La delicadeza de este encaje es impresionante.

B2

Finheten hos denna spets är imponerande.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • brusquedad (brådska/råhet)
  • grosería (oartighet)

Vanliga kollokationer

  • con delicadeza – försiktigt / med fingertoppskänsla
  • falta de delicadeza – brist på fingertoppskänsla / oartighet
  • tratar con delicadeza – att hantera med försiktighet

Idiom och uttryck

  • tener delicadeza – att vara en hänsynsfull eller känslig person

Översätt till spanska

Ord som översätts till "delicadeza" på spanska:

fingertoppskänsla→finhet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: delicadeza

Fråga 1 av 3

Om någon berättar en hemlighet för dig 'con delicadeza', hur berättade de den?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
delicado(delikat/känslig) — Adjektiv
delicadamente(delikat/försiktigt) — Adverb
adelgazar(att tunna ut) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'delicatus', som ursprungligen betydde 'lockande' eller 'härlig'. Det delar en rot med ordet för 'njutning' (delicia).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: delicacyFrench: délicatesseItalian: delicatezza

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'delicadeza' 'utsökt'?

Nej. Även om de låter lika, betyder 'delicadeza' fingertoppskänsla eller bräcklighet. För att säga att något är utsökt, använd 'delicioso'.

Är 'delicadeza' ett positivt eller negativt ord?

Det är nästan alltid positivt. Det antyder att man är omtänksam, försiktig eller raffinerad. Inom medicinen kan det dock antyda att någons hälsa är 'delicada' (bräcklig), vilket är en allvarlig situation.

Hur säger jag 'hantera med försiktighet' med detta ord?

Du kan säga 'tratar con delicadeza' eller 'manejar con delicadeza'.