Inklingo
← Ordbok

delicado

deh-lee-KAH-dohdeliˈkaðo

delikat, bräcklig

Även: öm, känslig
En klar glas-svanfigur som vilar försiktigt på en mjuk, röd sammetskudde, vilket betonar dess bräcklighet.

📝 I praktiken

Esta porcelana es muy delicada, lávala a mano.

A2

Det här porslinet är mycket delikat, tvätta det för hand.

Las flores tropicales son delicadas y necesitan mucho sol.

B1

Tropiska blommor är delikata och behöver mycket sol.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • cristal delicado – delikat glas
  • piel delicada – känslig hud

knepig, känslig

Även: dålig, besvärlig
En liten figur som försiktigt går på en mycket smal, slingrande isstig högt över en mörk klyfta, vilket representerar en knepig eller känslig situation.

📝 I praktiken

Mi tío está delicado de salud desde la operación.

B1

Min farbror har varit i dålig hälsa sedan operationen.

Tuvimos que manejar el tema con mucho tacto porque era una cuestión delicada.

B2

Vi var tvungna att hantera ämnet med stor försiktighet eftersom det var en känslig fråga.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • situación delicada – känslig situation
  • estar delicado de salud – att vara i bräcklig/dålig hälsa

subtil, förfinad

Även: utsökt, dassig
En närbild av en enda vit jasminblomma varifrån en mycket svag, lätt ånga försiktigt stiger, vilket representerar en subtil doft.

📝 I praktiken

El vestido de novia tenía un encaje muy delicado.

B2

Brudklänningen hade mycket delikat spets.

El chef creó una salsa de sabor delicado que complementó el pescado.

C1

Kocken skapade en sås med subtil smak som kompletterade fisken.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • tosco (grov/rå)
  • fuerte (stark (smak))

Vanliga kollokationer

  • sabor delicado – subtil smak
  • detalles delicados – utsökta detaljer

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: delicado

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'delicado' i samband med hälsa?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
delicadeza(delikatess, finess) — Substantiv
delicadamente(delikat, subtilt) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *delicatus*, vilket betyder 'behaglig, förtjusande, öm', som i sin tur är relaterat till verbet *delicere* ('att locka'). Kärnidén har alltid varit relaterad till mjukhet och känslighet.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: delicatoFrench: délicat

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'delicado' och 'sensible'?

'Delicado' fokuserar oftast på fysisk eller situationell bräcklighet (lätt att bryta, kräver försiktig hantering). 'Sensible' fokuserar oftast på emotionell eller sensorisk känslighet (lättkränkta känslor, reagerar starkt på ljus eller ljud). Båda kan ibland översättas till 'känslig' på engelska, men 'delicado' handlar mer om bräcklighet.

Kan jag använda 'delicado' för att beskriva en persons karaktär?

Ja, men var försiktig. Att säga att någon *es delicado* betyder oftast att de är lättkränkta eller mycket känsliga (emotionellt). Att säga att någon *tiene modales delicados* betyder dock att de har förfinade eller milda manér.