Hur säger man "finhet" på spanska
Det spanska ordet för “finhet” är “delicadeza” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Le dio la noticia con mucha delicadeza.
Han gav henne nyheten med stor fingertoppskänsla.
Tienes que tocar el cristal con delicadeza.
Du måste röra glaset med mildhet.
La delicadeza de este encaje es impresionante.
Finheten hos denna spets är imponerande.
Använd 'Con' för att beskriva hur
För att omvandla detta ord till en beskrivning av hur någon gör något, sätt bara 'con' (med) framför det. 'Con delicadeza' fungerar precis som det svenska uttrycket 'försiktigt' eller 'med fingertoppskänsla'.
Alltid femininum
Detta ord är alltid feminint (la delicadeza). Du måste alltid använda 'la' eller 'una' med det, även om du pratar om en mans beteende.
Förväxlingen med 'Delicia'
Misstag: “Att använda 'delicadeza' för att betyda 'utsökt'.”
Rättelse: Använd 'delicia' för en njutning eller 'delicioso' för god mat. 'Delicadeza' används endast för fingertoppskänsla eller bräcklighet.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.