Inklingo
← Ordbok

contactar

kon-tak-TARkon.takˈtaɾ

“contactar” betyder “att kontakta” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att kontakta, att få tag på

Även: att sträcka sig ut till
VerbB1regular ar
Spain
En glad, stiliserad figur som står och håller ett stort, färgglatt kuvert som är visuellt kopplat med en streckad linje till en stiliserad företagsbyggnad, vilket symboliserar handlingen att kontakta ett företag.
infinitivecontactar
gerundcontactando
past Participlecontactado

📝 I praktiken

Necesito contactar al proveedor antes del mediodía.

B1

Jag behöver kontakta leverantören före lunch.

¿Con quién debo contactar para resolver este problema?

B1

Vem ska jag kontakta för att lösa det här problemet?

El presidente contactó con la prensa para dar un anuncio.

B2

Presidenten kontaktade pressen för att göra ett tillkännagivande.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • contactar por teléfono – att kontakta via telefon
  • contactar a un cliente – att kontakta en kund

att få kontakt med varandra, att koppla samman (med)

Även: att ta kontakt
VerbB2regular (reflexive) arseneutral/formal
Två distinkta, vänliga figurer som står mittemot varandra och skakar hand bestämt i mitten för att illustrera ömsesidig kommunikation.

📝 I praktiken

Los dos equipos se contactaron para coordinar la reunión.

B2

De två teamen kontaktade varandra för att samordna mötet.

Si tienen dudas, pueden contactarse directamente con el departamento.

C1

Om du har tvivel kan du kontakta avdelningen direkt (få kontakt med den).

Ordkopplingar

Synonymer

  • conectarse (att koppla samman)
  • verse (att träffas/ses)

Indicative

Present

yocontacto
túcontactas
él/ella/ustedcontacta
nosotroscontactamos
vosotroscontactáis
ellos/ellas/ustedescontactan

Imperfect

yocontactaba
túcontactabas
él/ella/ustedcontactaba
nosotroscontactábamos
vosotroscontactabais
ellos/ellas/ustedescontactaban

Preterite

yocontacté
túcontactaste
él/ella/ustedcontactó
nosotroscontactamos
vosotroscontactasteis
ellos/ellas/ustedescontactaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocontacte
túcontactes
él/ella/ustedcontacte
nosotroscontactemos
vosotroscontactéis
ellos/ellas/ustedescontacten

Imperfect Subjunctive

yocontactara
túcontactaras
él/ella/ustedcontactara
nosotroscontactáramos
vosotroscontactarais
ellos/ellas/ustedescontactaran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: contactar

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder korrekt den standardiserade, icke-reflexiva formen av 'contactar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
contacto(kontakt (substantiv)) — Substantiv
contactable(kontaktbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
afectaratacar
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *contactus*, som betyder 'beröring' eller 'sammanfogning'. Det spanska verbet fångar idén om att skapa den första kontakten.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (around the 14th century, though the noun form is older)

Besläktade ord

English: contactFrench: contacter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Ska jag använda 'contactar' eller 'llamar'?

'Llamar' betyder specifikt att ringa (via telefon) eller att knacka. 'Contactar' är bredare; det betyder att nå ut via vilket medium som helst (telefon, e-post, meddelande, etc.) och är generellt mer formellt. På svenska använder vi 'ringa' för telefonsamtal och 'kontakta' för mer generella eller formella sätt att nå någon.

Används 'contactar' vanligtvis i Latinamerika?

Ja, 'contactar' förstås och används brett i hela den spansktalande världen, särskilt i affärs- eller formella sammanhang. I vissa regioner är 'ponerse en contacto' (att sätta sig i kontakt) ett vanligt alternativ. På svenska är 'kontakta' också ett mycket vanligt och allmänt accepterat ord.