Inklingo
← Ordbok

localizar

loh-kah-lee-ZAHRlo.ka.liˈsaɾ

“localizar” betyder “att lokalisera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att lokalisera, att hitta

Även: att spåra upp
VerbB1regular (spelling change Z to C) ar
Ett litet barn utklätt till upptäcktsresande använder ett förstoringsglas för att tydligt identifiera ett rött 'X' på en stor, upprullad skattkarta, vilket indikerar framgång i att hitta platsen.
infinitivelocalizar
gerundlocalizando
past Participlelocalizado

📝 I praktiken

Necesitamos localizar la farmacia más cercana.

A2

Vi behöver lokalisera närmaste apotek.

Después de tres horas de búsqueda, la policía localizó el coche robado.

B1

Efter tre timmars sökande lokaliserade polisen den stulna bilen.

Si pierdes tu móvil, puedes localizarlo usando esta aplicación.

B1

Om du tappar bort din mobiltelefon kan du lokalisera den med den här appen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • encontrar (att hitta)
  • ubicar (att placera/lokalisera (används ofta geografiskt))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • localizar la señal – att lokalisera signalen
  • localizar a alguien – att hitta någon

att etablera

Även: att placera
VerbC1regular (spelling change Z to C) arformal
En arkitekt och en byggledare står på ett soligt grönområde, håller ritningar och pekar på det nyuppmätta hörnet av grunden där en ny byggnad ska etableras.
infinitivelocalizar
gerundlocalizando
past Participlelocalizado

📝 I praktiken

La empresa decidió localizar su nueva planta en el sur del país.

C1

Företaget beslutade att etablera sitt nya verk i södra delen av landet.

Es importante localizar los recursos estratégicos cerca de las fuentes de materia prima.

C2

Det är viktigt att placera de strategiska resurserna nära råmaterialkällorna.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • localizar una sede – att etablera ett huvudkontor

Indicative

Present

yolocalizo
túlocalizas
él/ella/ustedlocaliza
nosotroslocalizamos
vosotroslocalizáis
ellos/ellas/ustedeslocalizan

Imperfect

yolocalizaba
túlocalizabas
él/ella/ustedlocalizaba
nosotroslocalizábamos
vosotroslocalizabais
ellos/ellas/ustedeslocalizaban

Preterite

yolocalicé
túlocalizaste
él/ella/ustedlocalizó
nosotroslocalizamos
vosotroslocalizasteis
ellos/ellas/ustedeslocalizaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolocalice
túlocalices
él/ella/ustedlocalice
nosotroslocalicemos
vosotroslocalicéis
ellos/ellas/ustedeslocalicen

Imperfect Subjunctive

yolocalizara
túlocalizaras
él/ella/ustedlocalizara
nosotroslocalizáramos
vosotroslocalizarais
ellos/ellas/ustedeslocalizaran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: localizar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'localizar' i sin vanligaste betydelse (att hitta positionen för)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
localización(plats, lokalisering) — Substantiv
local(lokal, plats) — Adjektiv / Substantiv
localizador(spårare, personsökare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det spanska ordet 'local' (plats/lokal) kombinerat med den vanliga verbändelsen '-izar', som betyder 'att göra' eller 'att förvandla till'. I grund och botten betyder det 'att göra lokalt' eller 'att bestämma platsen för'.

Först dokumenterat: 18th century (in its modern form)

Besläktade ord

French: localiserEnglish: to localize

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kräver 'localizar' en specifik typ av sökning?

Ja, 'localizar' antyder ofta en systematisk eller teknisk sökning, som att använda koordinater, en karta eller en spårningsenhet, snarare än att bara snubbla över något.

Är 'localizar' ett reflexivt verb (localizarse)?

Ja, 'localizarse' är vanligt. Det betyder 'att vara belägen' eller 'att vara placerad'. Till exempel: 'La tienda se localiza al final de la calle.' (Butiken ligger längst ner på gatan.)