Inklingo
← Ordbok

encontrar

en-kon-trareŋkonˈtɾaɾ

att hitta

Även: att lokalisera, att upptäcka
VerbA1stem-changing ar
General
Ett barn som glatt håller i en liten gyllene nyckel de upptäckt i gräset.
gerundencontrando
infinitiveencontrar
past Participleencontrado

📝 I praktiken

No encuentro mis llaves.

A1

Jag kan inte hitta mina nycklar.

Finalmente encontré un buen apartamento.

A2

Jag hittade äntligen en bra lägenhet.

Espero que encuentres lo que buscas.

B1

Jag hoppas du hittar det du letar efter.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • encontrar la solución – att hitta lösningen
  • encontrar el camino – att hitta vägen
  • encontrar tiempo – att hitta tid

Idiom och uttryck

  • encontrar tu media naranja – att hitta din själsfrände

att springa på

Även: att träffas
Två vänner vinkar till varandra med förvånade uttryck på en livlig trottoar.

📝 I praktiken

Ayer encontré a tu hermano en el cine.

A2

Jag sprang på din bror på bio igår.

Siempre nos encontramos en la misma calle.

B1

Vi springer alltid på varandra på samma gata.

Me encontré con un viejo amigo.

B1

Jag stötte på en gammal vän.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tropezar con (att snubbla över)
  • toparse con (att springa på)

Vanliga kollokationer

  • encontrarse con alguien – att träffas/springa på någon

att finna (något vara...)

En person som sitter i en mysig fåtölj och ler medan hen läser en bok.

📝 I praktiken

Encuentro este libro muy aburrido.

B1

Jag finner den här boken mycket tråkig.

¿No encuentras extraño que no haya llamado?

B2

Finner du det inte konstigt att han inte har ringt?

Encontré la película bastante interesante.

B1

Jag fann filmen ganska intressant.

🔄 Böjningar

subjunctive

present

yoencuentre
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis
él/ella/ustedencuentre
ellos/ellas/ustedesencuentren
túencuentres

imperfect

yoencontrara
nosotrosencontráramos
vosotrosencontrarais
él/ella/ustedencontrara
ellos/ellas/ustedesencontraran
túencontraras

indicative

present

yoencuentro
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis
él/ella/ustedencuentra
ellos/ellas/ustedesencuentran
túencuentras

preterite

yoencontré
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis
él/ella/ustedencontró
ellos/ellas/ustedesencontraron
túencontraste

imperfect

yoencontraba
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais
él/ella/ustedencontraba
ellos/ellas/ustedesencontraban
túencontrabas
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: encontrar

Fråga 1 av 3

Vilken form av 'encontrar' är korrekt för 'Vi hittar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
encuentro(möte/träff) — Substantiv
encontradizo(lätt att hitta / person som gör sig sedd) — Adjektiv
encontronazo(kollision/stor krock) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'incontrare', som bildades av 'in-' (in i) och 'contra' (mot/motsatt). Det betydde ursprungligen att komma ansikte mot ansikte med något.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: encounterFrench: rencontrer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Ändras 'o' till 'ue' alltid i 'encontrar'?

Nästan! Det ändras i alla presensformer utom 'nosotros' (vi) och 'vosotros' (ni). Det ändras aldrig heller i preteritum eller futurum.

Kan jag använda 'encontrar' för att 'få reda på' nyheter?

Vanligtvis inte. För nyheter eller fakta använder spansktalande 'enterarse' eller 'saber'. 'Encontrar' är främst för fysiska objekt, platser eller personer.

Vad är skillnaden mellan 'encontrar' och 'encontrarse'?

Använd 'encontrar' när du hittar något. Använd 'encontrarse' för att tala om var en plats ligger (El hotel se encuentra aquí) eller hur du mår (Me encuentro mal).