Inklingo
← Ordbok

encuentro

en-KWEN-troenˈkwentɾo

möte, möte

Även: match, samling
Två vänliga personer som ler och skakar hand varmt i en ljusgrön park, vilket symboliserar ett planerat möte eller träff.

📝 I praktiken

Tengo un encuentro con mi jefe a las diez.

A2

Jag har ett möte med min chef klockan tio.

Fue un encuentro casual en el supermercado.

B1

Det var ett slumpmässigt möte i mataffären.

El encuentro de fútbol fue muy emocionante.

A2

Fotbollsmatchen var mycket spännande.

Ordkopplingar

Synonymer

  • reunión (möte (oftast formellt/planerat))
  • cita (tid, dejt)

Antonymer

  • desencuentro (oenighet, misslyckande att mötas)

Vanliga kollokationer

  • punto de encuentro – mötesplats
  • encuentro de negocios – affärsmöte
  • salir al encuentro de alguien – att gå ut för att möta någon

jag hittar

Även: jag stöter på, jag upptäcker
VerbA1irregular (o:ue) ar
En glad person som håller upp en klar röd boll de precis hittat gömd bakom en grön buske, vilket illustrerar handlingen att hitta.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 I praktiken

No encuentro mis llaves. ¿Las has visto?

A1

Jag hittar inte mina nycklar. Har du sett dem?

Siempre encuentro ofertas en esta tienda.

A2

Jag hittar alltid bra erbjudanden i den här butiken.

Encuentro que tu idea es excelente.

B1

Jag finner din idé utmärkt. (Jag tycker att din idé är utmärkt.)

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • encontrar una solución – att hitta en lösning
  • encontrar trabajo – att hitta arbete

Indicative

Present

yoencuentro
túencuentras
él/ella/ustedencuentra
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis
ellos/ellas/ustedesencuentran

Imperfect

yoencontraba
túencontrabas
él/ella/ustedencontraba
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais
ellos/ellas/ustedesencontraban

Preterite

yoencontré
túencontraste
él/ella/ustedencontró
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis
ellos/ellas/ustedesencontraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencuentre
túencuentres
él/ella/ustedencuentre
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis
ellos/ellas/ustedesencuentren

Imperfect Subjunctive

yoencontrara
túencontraras
él/ella/ustedencontrara
nosotrosencontráramos
vosotrosencontrarais
ellos/ellas/ustedesencontraran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "encuentro" på spanska:

jag hittar→jag upptäcker→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: encuentro

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'encuentro' för att betyda 'möte'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
encontrar(att hitta) — Verb
encontrado(hittad) — Adjektiv / Particip (perfekt)
encontronazo(krock, kollision) — Substantiv
desencuentro(oenighet, misslyckande att mötas) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från vulgärlatin '*incontrāre*', vilket är en kombination av 'in-' (betyder 'i' eller 'vid') och 'contrā' (betyder 'mot'). Den ursprungliga idén var att komma 'emot' något eller någon, vilket utvecklades till vår moderna betydelse att hitta eller möta dem.

Först dokumenterat: Around the 12th century

Besläktade ord

Portuguese: encontroItalian: incontroFrench: rencontre

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'encuentro', 'reunión' och 'cita'?

Bra fråga! 'Encuentro' är det mest generella ordet för ett möte, planerat eller oplanerat. 'Reunión' syftar vanligtvis på ett mer formellt, planerat möte, särskilt för arbete. 'Cita' är bäst för en bokad tid (som hos en läkare eller tandläkare) eller en romantisk dejt.

Hur skiljer sig 'encontrar' från 'encontrarse'?

'Encontrar' betyder helt enkelt 'att hitta' något eller någon ('Encuentro mis llaves' - Jag hittar mina nycklar). Versionen med 'se' på slutet, 'encontrarse', betyder ofta 'att träffa' någon ('Me encuentro con mis amigos' - Jag träffar mina vänner) eller att beskriva en plats eller ett tillstånd ('El museo se encuentra en el centro' - Museet ligger i centrum).