descubrir

dess-koo-BREERdeskuˈβɾiɾ

“descubrir” betyder “att upptäcka” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

att upptäcka🔊A2Verb

att hitta något för första gången

Läs mer →

att uppfinna🔊B1Verb

att skapa något nytt (används ofta historiskt)

Läs mer →

att avtäcka🔊B2Verb

att ta bort ett fysiskt täcke

Läs mer →

att upptäcka, att få reda på

Även: att upptäcka / att märka

VerbA2regular (-ir) with an irregular past participle ir

Ett leende barn som hittat en lysande skattkista delvis begravd på en strand.

past Participledescubierto (Irregular)

infinitivedescubrir

gerunddescubriendo

📝 I praktiken

Descubrimos un restaurante increíble en el centro.

Vi upptäckte en otrolig restaurang i centrum.

¿Cuándo descubriste que te gustaba la música clásica?

När fick du reda på att du gillade klassisk musik?

Ella descubrió la verdad sobre el robo.

Hon fick reda på sanningen om rånet.

Ordkopplingar

Synonymer

encontrar (att hitta)
averiguar (att undersöka / att ta reda på)

Antonymer

ocultar (att gömma)
ignorar (att ignorera / att inte veta)

Vanliga kollokationer

descubrir la pólvora – att uppfinna krutet (används bildligt, se idiom)
descubrir un tesoro – att upptäcka en skatt

Idiom och uttryck

No descubrir la pólvora – Att säga något uppenbart eller redan känt (bokstavligen: att inte uppfinna krutet)

att uppfinna, att göra ett genombrott

VerbB1transitive irneutral/formal

En leende vetenskapsman som håller upp ett nyuppfunnet trä hjul och axel.

📝 I praktiken

Marie Curie descubrió el radio y el polonio.

Marie Curie upptäckte (uppfann/identifierade) radium och polonium.

Los científicos creen que pronto descubrirán la cura.

Forskare tror att de snart kommer att upptäcka botemedlet.

Ordkopplingar

Synonymer

inventar (att uppfinna)
hallar (att hitta / att lokalisera)

att avtäcka, att avslöja

Även: att exponera

VerbB2transitive or reflexive ir

En hand som lyfter en blå duk för att avslöja ett rött äpple under.

📝 I praktiken

El presidente descubrió la placa conmemorativa.

Presidenten avtäckte (avslöjade) den minnesplaketten.

Cuando entró a la casa, se descubrió la cabeza.

När han gick in i huset, tog han av sig hatten (avtäckte sitt huvud).

La investigación descubrió su fraude.

Utredningen avslöjade hans bedrägeri.

Ordkopplingar

Synonymer

destapar (att öppna / att avtäcka)
revelar (att avslöja)

Antonymer

tapar (att täcka)
esconder (att gömma)

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

túdescubrieras

vosotrosdescubrierais

nosotrosdescubriéramos

yodescubriera

él/ella/usteddescubriera

ellos/ellas/ustedesdescubrieran

present

túdescubras

vosotrosdescubráis

nosotrosdescubramos

yodescubra

él/ella/usteddescubra

ellos/ellas/ustedesdescubran

indicative

preterite

túdescubriste

vosotrosdescubristeis

nosotrosdescubrimos

yodescubrí

él/ella/usteddescubrió

ellos/ellas/ustedesdescubrieron

imperfect

túdescubrías

vosotrosdescubríais

nosotrosdescubríamos

yodescubría

él/ella/usteddescubría

ellos/ellas/ustedesdescubrían

present

túdescubres

vosotrosdescubrís

nosotrosdescubrimos

yodescubro

él/ella/usteddescubre

ellos/ellas/ustedesdescubren

Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: descubrir

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'descubrir' i betydelsen 'att avtäcka/avslöja' (Definition 3)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼

descubrimiento(upptäckt) — Substantiv

descubridor(upptäckare) — Substantiv

🎵 Rim▼

vivir escribir

📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska verbet *discooperīre*, som bokstavligen betydde 'att av-täcka'. Det bildas genom att kombinera prefixet *dis-* (som betyder omvändning eller upphävande) och *cooperīre* (som betyder att täcka). Detta ursprung förklarar perfekt både den fysiska betydelsen ('att avtäcka') och den figurativa betydelsen ('att få reda på').

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: descobrirFrench: découvrir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'descubrir' det bästa ordet att använda när jag menar 'att uppfinna' något nytt?

Det beror på. 'Descubrir' är perfekt för stora vetenskapliga eller geografiska fynd (som att upptäcka en ny planet eller ett nytt grundämne). Om du pratar om att skapa en ny pryl eller maskin, är 'inventar' oftast ett mer exakt ord. På svenska skiljer vi tydligare mellan 'upptäcka' och 'uppfinna'.

Hur säger jag 'Jag upptäckte' i dåtid?

Du har två huvudval: preteritum ('Yo descubrí') om handlingen avslutades helt i det förflutna, eller perfekt ('Yo he descubierto') om upptäckten fortfarande är relevant nu eller hände nyligen. På svenska använder vi oftast 'jag upptäckte' (preteritum) eller 'jag har upptäckt' (perfekt).