Inklingo
← Ordbok

esconder

ess-kohn-DEHRes.konˈdeɾ

“esconder” betyder “att gömma” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att gömma, att dölja

Även: att stash
VerbA1regular er
En liten, färgglad leksaksskovel är undangömd under en hög med tre stora, randiga strandhanddukar på en sandstrand.
infinitiveesconder
gerundescondiendo
past Participleescondido

📝 I praktiken

Escondí el regalo para que nadie lo viera antes de la fiesta.

A1

Jag gömde presenten så att ingen skulle se den före festen.

Ella siempre esconde sus sentimientos detrás de una sonrisa.

B1

Hon döljer alltid sina känslor bakom ett leende.

¿Dónde escondiste las llaves del coche?

A2

Var gömde du bilnycklarna?

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • esconder la verdad – att gömma sanningen
  • esconder algo valioso – att gömma något värdefullt

att gömma sig

Även: att vara gömd
VerbA2regular (reflexive) er
Ett barn i en ljusgul tröja hukar sig helt bakom en stor, tät grön buske, med bara toppen av huvudet och ögonen synliga som kikar fram.
infinitiveesconderse
gerundescondiéndose
past Participleescondido

📝 I praktiken

El gato se escondió debajo de la cama cuando oyó el ruido.

A2

Katten gömde sig under sängen när den hörde ljudet.

¡Vamos a jugar! Yo cuento y ustedes se esconden.

A1

Vi leker! Jag räknar och ni gömmer er.

El sol se esconde temprano en invierno.

B1

Solen gömmer sig (går ner) tidigt på vintern.

Ordkopplingar

Synonymer

  • refugiarse (att söka skydd)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • esconderse de la policía – att gömma sig för polisen
  • esconderse bajo la mesa – att gömma sig under bordet

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedesconde
yoescondo
túescondes
ellos/ellas/ustedesesconden
nosotrosescondemos
vosotrosescondéis

imperfect

él/ella/ustedescondía
yoescondía
túescondías
ellos/ellas/ustedesescondían
nosotrosescondíamos
vosotrosescondíais

preterite

él/ella/ustedescondió
yoescondí
túescondiste
ellos/ellas/ustedesescondieron
nosotrosescondimos
vosotrosescondisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedesconda
yoesconda
túescondas
ellos/ellas/ustedesescondan
nosotrosescondamos
vosotrosescondáis

imperfect

él/ella/ustedescondiera
yoescondiera
túescondieras
ellos/ellas/ustedesescondieran
nosotrosescondiéramos
vosotrosescondierais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "esconder" på spanska:

att stash→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: esconder

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt den reflexiva formen av 'esconder'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det vulgärlatinska verbet *excondere*, som bildades genom att kombinera prefixet *ex-* (betyder 'ut ur' eller 'bort') och *condere* (betyder 'att lägga' eller 'att förvara'). Den ursprungliga betydelsen var 'att lägga undan helt' eller 'att ta ur sikte'.

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish texts.

Besläktade ord

Portuguese: esconderCatalan: escondre

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

När ska jag använda 'esconder' istället för 'ocultar'?

'Esconder' är det allmänna, vardagliga ordet för att gömma fysiska objekt eller personer, och är mycket vanligt. 'Ocultar' är lite mer formellt och används ofta för att dölja abstrakta saker som hemligheter, motiv eller bevis.

Vilken preposition följer vanligtvis 'esconderse'?

De vanligaste prepositionerna är 'detrás de' (bakom), 'debajo de' (under) eller 'en' (i/vid). Till exempel: 'Se escondió *detrás de* la cortina.'