Inklingo
← Ordbok

ocultar

oh-kool-TAHRo.kulˈtaɾ

“ocultar” betyder “att gömma” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att gömma

Även: att dölja, att smuggla in
VerbA2regular ar
En enkel illustration som visar ett par händer som gömmer en liten röd boll bakom en stor grön buske.
infinitiveocultar
gerundocultando
past Participleocultado

📝 I praktiken

Ella ocultó las llaves debajo del felpudo.

A2

Hon gömde nycklarna under dörrmattan.

El sol se ocultó tras las montañas al anochecer.

B1

Solen gömde sig (gick ner) bakom bergen i skymningen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ocultar algo de la vista – att gömma något från sikte
  • ocultarse detrás de – att gömma sig bakom

att dölja

Även: att maskera, att hålla hemligt
VerbB1regular arneutral/formal
En illustration av en figur som håller en tom vit mask framför ansiktet, vilket symboliserar döljande av känslor.
infinitiveocultar
gerundocultando
past Participleocultado

📝 I praktiken

Intentó ocultar su tristeza con una sonrisa falsa.

B1

Han försökte dölja sin sorg med ett falskt leende.

El político ocultó los detalles de la reunión a la prensa.

B2

Politikern dolde detaljerna kring mötet för pressen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Idiom och uttryck

  • ocultar la cabeza como el avestruz – att stoppa huvudet i sanden (ignorera problem)

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedoculta
yooculto
túocultas
ellos/ellas/ustedesocultan
nosotrosocultamos
vosotrosocultáis

imperfect

él/ella/ustedocultaba
yoocultaba
túocultabas
ellos/ellas/ustedesocultaban
nosotrosocultábamos
vosotrosocultabais

preterite

él/ella/ustedocultó
yooculté
túocultaste
ellos/ellas/ustedesocultaron
nosotrosocultamos
vosotrosocultasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedoculte
yooculte
túocultes
ellos/ellas/ustedesoculten
nosotrosocultemos
vosotrosocultéis

imperfect

él/ella/ustedocultara/ocultase
yoocultara/ocultase
túocultaras/ocultases
ellos/ellas/ustedesocultaran/ocultasen
nosotrosocultáramos/ocultásemos
vosotrosocultarais/ocultaseis
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ocultar

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder korrekt reflexiv form av 'ocultar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
ocultación(döljande (substantiv)) — Substantiv
oculto(gömd, hemlig (adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *occultāre*, som var en frekventativ form av *occulere*, vilket betyder 'att täcka över' eller 'att gömma undan'. Det har alltid behållit kärnbetydelsen att sätta något utom synhåll.

Först dokumenterat: Medieval Latin texts

Besläktade ord

English: occultPortuguese: ocultar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Cuál es la diferencia entre 'ocultar' y 'esconder'?

Båda betyder 'att gömma'. 'Esconder' är generellt vanligare och används för enkla handlingar (som att gömma leksaker). 'Ocultar' har ofta en mer formell eller allvarlig ton, vilket antyder avsiktlig hemlighetsmakeri eller att dölja något viktigt (som sanningen eller känslor).

Is 'ocultar' a regular verb?

Ja! 'Ocultar' är ett helt regelbundet -ar-verb. Det följer alla standardmönster, vilket gör böjningen enkel.