Inklingo
← Ordbok

disimular

dee-see-moo-LAHRdisimuˈlaɾ

“disimular” betyder “att dölja” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att dölja, att dölja

Även: att maskera
VerbB1regular ar
Ett barn som döljer ett busigt leende bakom handen vid ett middagsbord.
gerunddisimulando
past Participledisimulado
infinitivedisimular

📝 I praktiken

Ella intentó disimular su tristeza con una sonrisa.

B1

Hon försökte dölja sin sorg med ett leende.

Usa maquillaje para disimular la cicatriz.

A2

Hon använder smink för att dölja ärret.

No puedes disimular que estás enojado conmigo.

B2

Du kan inte dölja det faktum att du är arg på mig.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • disimular un bostezo – att dölja en gäspning
  • disimular las ganas – att dölja lusten/begäret
  • intentar disimular – att försöka dölja det

att låtsas, att spela cool

Även: att vända bort blicken
VerbB2regular ar
En person som tittar på en fågel på himlen samtidigt som de medvetet ignorerar ett spillt vattenglas på bordet bredvid.
gerunddisimulando
past Participledisimulado
infinitivedisimular

📝 I praktiken

¡Disimula! Ahí viene tu ex novio.

B1

Spela cool! Där kommer din före detta pojkvän.

Vio el accidente pero disimuló y siguió caminando.

B2

Han såg olyckan men låtsades inte märka den och fortsatte gå.

No sabe disimular; se le nota en la cara cuando miente.

B2

Han vet inte hur man spelar cool; man kan se det i hans ansikte när han ljuger.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • delatarse (att avslöja sig själv)

Vanliga kollokationer

  • disimular ante los demás – att spela cool inför andra

Idiom och uttryck

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisimulara
túdisimularas
él/ella/usteddisimulara
nosotrosdisimuláramos
vosotrosdisimularais
ellos/ellas/ustedesdisimularan

Present Subjunctive

yodisimule
túdisimules
él/ella/usteddisimule
nosotrosdisimulemos
vosotrosdisimuléis
ellos/ellas/ustedesdisimulen

Indicative

Preterite

yodisimulé
túdisimulaste
él/ella/usteddisimuló
nosotrosdisimulamos
vosotrosdisimulasteis
ellos/ellas/ustedesdisimularon

Imperfect

yodisimulaba
túdisimulabas
él/ella/usteddisimulaba
nosotrosdisimulábamos
vosotrosdisimulabais
ellos/ellas/ustedesdisimulaban

Present

yodisimulo
túdisimulas
él/ella/usteddisimula
nosotrosdisimulamos
vosotrosdisimuláis
ellos/ellas/ustedesdisimulan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: disimular

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Agera naturligt, din chef kommer'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
disimulo(diskretion/förklädnad) — Substantiv
disimulado(smygande/dold) — Adjektiv
disimuladamente(diskret/i hemlighet) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'dissimulare', där 'dis-' betyder 'bort/inte' och 'simulare' betyder 'att göra lik'. I grund och botten betyder det att få något att se ut som det inte är.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: dissimulateFrench: dissimuler

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'esconder' och 'disimular'?

Använd 'esconder' när du fysiskt lägger ett föremål utom synhåll (som att gömma en nyckel). Använd 'disimular' när du försöker göra en känsla, ett faktum eller en fysisk defekt mindre märkbar genom ditt beteende eller utseende.

Kan jag använda 'disimular' för fysiska saker?

Ja! Du kan 'disimular' en fläck på en matta genom att ställa en stol över den, eller 'disimular' ett ljud genom att höja volymen på TV:n.

Innebär 'disimular' alltid att ljuga?

Inte nödvändigtvis. Det innebär ofta social finess – som att dölja en gäspning eller försöka att inte titta på någons pinsamma frisyr.