Inklingo
← Ordbok

revelar

reh-veh-LAHRreβeˈlaɾ

avslöja, röja

Även: upptäcka, avtäcka
VerbA2regular ar
En blå ridå som dras åt sidan av en hand, och avslöjar en stor gyllene nyckel som tidigare dolts bakom den.
gerundrevelando
infinitiverevelar
past Participlerevelado

📝 I praktiken

El periodista logró revelar información clasificada.

B1

Journalisten lyckades avslöja hemligstämplad information.

La investigación reveló la causa del accidente.

A2

Utredningen avslöjade orsaken till olyckan.

Prométeme que nunca revelarás esto a nadie.

A2

Lova mig att du aldrig kommer att röja detta för någon.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • revelar un secreto – att avslöja en hemlighet
  • revelar la verdad – att avslöja sanningen

framkalla

VerbB1regular ar
Ett vitt fotografiark delvis nedsänkt i framkallningsvätska, där en bild långsamt framträder på dess yta i en svagt upplyst miljö.
gerundrevelando
infinitiverevelar
past Participlerevelado

📝 I praktiken

Necesito ir a la tienda para revelar este rollo de fotos.

B1

Jag behöver gå till affären för att framkalla den här filmrullen.

El químico se usa para revelar las imágenes.

B2

Kemikalien används för att framkalla bilderna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • procesar (att bearbeta)
  • positivar (att kopiera (foton))

Vanliga kollokationer

  • revelar un rollo – att framkalla en filmrulle

visa sitt sanna jag, visa sig vara

VerbB2regular (pronominal) ar
En person som försiktigt drar bort ett enkelt, grått yttre lager av kläder för att avslöja ett färgglatt, leende ansikte och en livlig outfit under.
gerundrevelándose
infinitiverevelarse
past Participlerevelado

📝 I praktiken

Ante el peligro, el héroe se reveló valiente.

B2

Inför faran visade sig hjälten vara modig (eller: bevisade sig modig).

Ella se reveló como una líder nata durante la crisis.

C1

Hon visade sig vara en naturlig ledare under krisen.

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

yorevelara
él/ella/ustedrevelara
túrevelaras
vosotrosrevelarais
nosotrosreveláramos
ellos/ellas/ustedesrevelaran

present

yorevele
él/ella/ustedrevele
túreveles
vosotrosreveléis
nosotrosrevelemos
ellos/ellas/ustedesrevelen

indicative

imperfect

yorevelaba
él/ella/ustedrevelaba
túrevelabas
vosotrosrevelabais
nosotrosrevelábamos
ellos/ellas/ustedesrevelaban

present

yorevelo
él/ella/ustedrevela
túrevelas
vosotrosreveláis
nosotrosrevelamos
ellos/ellas/ustedesrevelan

preterite

yorevelé
él/ella/ustedreveló
túrevelaste
vosotrosrevelasteis
nosotrosrevelamos
ellos/ellas/ustedesrevelaron
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "revelar" på spanska:

avtäcka→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: revelar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'revelar' i betydelsen att framkalla film?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la revelación(uppenbarelsen/avslöjandet) — Substantiv
revelador(avslöjande (adj.) / framkallningsvätska (subst.)) — Adjektiv / Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska verbet *revelare*, vilket betyder 'att avtäcka' eller 'att lyfta slöjan'. Det kombinerar prefixet *re-* (igen, tillbaka) och *velum* (en slöja eller täckning).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: revealFrench: révéler

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Cuál es la diferencia entre 'revelar' y 'rebelar'?

'Revelar' (med V) betyder att avslöja en hemlighet eller visa något dolt. 'Rebelar' (med B) är ett helt annat ord som betyder att resa sig upp eller göra uppror mot någon eller något (som en auktoritetsfigur). De låter lika men har distinkta betydelser.

Does 'revelar' always require the use of 'que'?

Nej. När 'revelar' följs av en information, använder man oftast 'que' (t.ex. 'Reveló que estaba enfermo' - Han avslöjade att han var sjuk). Men om man avslöjar en sak, använder man saken direkt (t.ex. 'Reveló el dibujo' - Han avslöjade teckningen).