Inklingo
← Ordbok

destapar

de-stah-pardes.ta.ˈpaɾ

“destapar” betyder “att avtäcka” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att avtäcka

Även: att korka upp eller öppna
VerbA2regular ar
En hand som lyfter ett knallrött lock från en vit gryta och avslöjar ånga som stiger inifrån.
gerunddestapando
past Participledestapado
infinitivedestapar

📝 I praktiken

Por favor, destapa la botella de agua.

A1

Snälla, öppna (avtäck) vattenflaskan.

No puedo destapar este frasco; está muy apretado.

A2

Jag kan inte få av locket på den här burken; den sitter väldigt hårt.

El viento destapó la caja que estaba en el jardín.

B1

Vinden avtäckte lådan som stod i trädgården.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • destapar una botella – att öppna/korka upp en flaska
  • destapar un frasco – att öppna en burk

att avslöja

Även: att exponera
VerbB2regular ar
En hand som drar tillbaka ett tungt sammetsdraperi för att avslöja en dold glödande gyllene skattkista.
gerunddestapando
past Participledestapado
infinitivedestapar

📝 I praktiken

La investigación destapó un caso de corrupción.

B2

Utredningen avslöjade/exponerade ett korruptionsfall.

Finalmente destaparon sus verdaderas intenciones.

C1

De avslöjade äntligen sina sanna avsikter.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • destapar un escándalo – att avslöja en skandal
  • destapar la verdad – att avslöja sanningen

Idiom och uttryck

  • destapar la caja de los truenos – Att öppna Pandoras ask; att orsaka en kedja av problem genom att avslöja något.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodestapara
túdestaparas
él/ella/usteddestapara
nosotrosdestapáramos
vosotrosdestaparais
ellos/ellas/ustedesdestaparan

Present Subjunctive

yodestape
túdestapes
él/ella/usteddestape
nosotrosdestapemos
vosotrosdestapéis
ellos/ellas/ustedesdestapen

Indicative

Preterite

yodestapé
túdestapaste
él/ella/usteddestapó
nosotrosdestapamos
vosotrosdestapasteis
ellos/ellas/ustedesdestaparon

Imperfect

yodestapaba
túdestapabas
él/ella/usteddestapaba
nosotrosdestapábamos
vosotrosdestapabais
ellos/ellas/ustedesdestapaban

Present

yodestapo
túdestapas
él/ella/usteddestapa
nosotrosdestapamos
vosotrosdestapáis
ellos/ellas/ustedesdestapan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: destapar

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Journalisten avslöjade sanningen'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
tapa(lock / liten maträtt) — Substantiv
tapar(att täcka över) — Verb
destapador(flasköppnare) — Substantiv
tapón(kork / propp) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska prefixet 'des-' (som betyder 'av-' eller 'borttagande') och ordet 'tapa' (som betyder lock eller skydd), vilket kommer från germanska ursprung.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: destapar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'destapar' för en dörr?

Nej. För dörrar och fönster bör du använda 'abrir'. Använd 'destapar' för saker som har ett lock, en kork eller är täckta av en duk/filt.

Är 'destapar' regelbundet i dåtid?

Ja, det är ett helt regelbundet -ar-verb i alla sina former, inklusive preteritum (dåtid).

Vad är skillnaden mellan 'descubrir' och 'destapar'?

'Descubrir' betyder 'att upptäcka' (som att hitta ett nytt land eller ett nytt koncept), medan 'destapar' handlar mer om att ta bort ett fysiskt skydd eller att avslöja en dold hemlighet.