tapa
“tapa” betyder “tapa” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
tapa, aptitretare
Även: liten rätt
📝 I praktiken
Vamos a tomar una cerveza y unas tapas.
A1Vi tar en öl och lite tapas.
¿Qué tapas tienen hoy? ¿Hay patatas bravas?
A2Vilka tapas har ni idag? Finns det patatas bravas?
En Andalucía, a veces te dan la tapa gratis con la bebida.
B1I Andalusien, ibland ger de dig tapan gratis till drycken.
lock, skydd, kork
Även: brunnslock, bokomslag
📝 I praktiken
Cierra el bote con su tapa para que no se seque.
A2Stäng burken med dess lock så att den inte torkar ut.
La tapa de la botella está rota.
A2Korken på flaskan är trasig.
Necesito quitar la tapa de la olla para ver si el agua hierve.
B1Jag måste ta av locket från grytan för att se om vattnet kokar.
hälspets, sula
Även: klackskydd
📝 I praktiken
Necesito llevar estos zapatos al zapatero para cambiar la tapa.
B1Jag måste ta dessa skor till skomakaren för att byta hälspetsen.
La tapa de mis botas ya está muy gastada.
B2Sulan/hälspetsen på mina stövlar är redan väldigt slitna.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: tapa
Fråga 1 av 2
Vilken betydelse av 'tapa' används i meningen: 'La tapa del bolígrafo se perdió en mi bolso.'
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet 'tapa' kommer från verbet 'tapar' (att täcka eller blockera). Detta verb kommer troligen från en gammal, icke-latinsk rot relaterad till att stänga saker. Matbetydelsen är en direkt förlängning av betydelsen 'lock', som hänvisar till seden att täcka ett glas vin med en liten bit mat.
Först dokumenterat: Medieval Spanish (as a verb)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'tapa' en specifik typ av mat?
Nej, 'tapa' är ett koncept, inte en enskild rätt. Det syftar på vilken liten, salt portion mat som helst som serveras till en dryck. Det kan vara oliver, ost, charkuterier, små smörgåsar, eller till och med miniatyrversioner av hela spanska rätter som paella.
Hur vet jag om 'tapa' betyder 'lock' eller 'snack'?
Kontexten är nyckeln! Om du är på en bar eller restaurang och beställer mat eller dryck, betyder det snackset. Om du pratar om hushållsartiklar, flaskor eller behållare, betyder det locket eller skyddet.