Inklingo
← Ordbok

denunciar

deh-noon-syahrdenunˈsjaɾ

“denunciar” betyder “att anmäla” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att anmäla

Även: att lämna in ett klagomål
VerbB1regular ar
Latin America
En person som talar med en uniformerad polis och pekar mot ett avlägset objekt.
gerunddenunciando
past Participledenunciado
infinitivedenunciar

📝 I praktiken

Tienes que denunciar el robo de tu pasaporte inmediatamente.

B1

Du måste anmäla stölden av ditt pass omedelbart.

Ella denunció al vecino por ruidos molestos.

B1

Hon lämnade in ett klagomål mot grannen för störande ljud.

Si ves un crimen, es tu deber denunciarlo.

B2

Om du ser ett brott är det din plikt att anmäla det.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • denunciar un robo – att anmäla ett rån
  • poner una denuncia – att lämna in en anmälan

att fördöma

Även: att tala emot
VerbB2regular arformal
En person som står på en liten träkista och talar till en grupp människor, gestikulerar med händerna.
gerunddenunciando
past Participledenunciado
infinitivedenunciar

📝 I praktiken

El sindicato denunció las malas condiciones de trabajo.

B2

Facket fördömde de dåliga arbetsförhållandena.

Debemos denunciar la injusticia social.

C1

Vi måste tala emot social orättvisa.

Ordkopplingar

Synonymer

  • condenar (att fördöma)
  • criticar (att kritisera)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • denunciar la corrupción – att fördöma korruption
  • denunciar un tratado – att formellt säga upp ett fördrag

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodenunciara
túdenunciaras
él/ella/usteddenunciara
nosotrosdenunciáramos
vosotrosdenunciarais
ellos/ellas/ustedesdenunciaran

Present Subjunctive

yodenuncie
túdenuncies
él/ella/usteddenuncie
nosotrosdenunciemos
vosotrosdenunciéis
ellos/ellas/ustedesdenuncien

Indicative

Preterite

yodenuncié
túdenunciaste
él/ella/usteddenunció
nosotrosdenunciamos
vosotrosdenunciasteis
ellos/ellas/ustedesdenunciaron

Imperfect

yodenunciaba
túdenunciabas
él/ella/usteddenunciaba
nosotrosdenunciábamos
vosotrosdenunciabais
ellos/ellas/ustedesdenunciaban

Present

yodenuncio
túdenuncias
él/ella/usteddenuncia
nosotrosdenunciamos
vosotrosdenunciáis
ellos/ellas/ustedesdenuncian
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: denunciar

Fråga 1 av 3

Om din plånbok blir stulen i Madrid, vad ska du göra?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la denuncia(anmälan / klagomål) — Substantiv
el denunciante(visselblåsaren / anmälaren) — Substantiv
denunciado(den anklagade / anmälda personen) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'denuntiare', där 'de-' betyder 'helt' och 'nuntiare' betyder 'att tillkännage' eller 'att rapportera nyheter'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: denounceFrench: dénoncer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'denunciar' bara för brott?

Mestadels, ja. Det används för att anmäla brott, regelbrott eller offentligt fördöma dåligt beteende. För mindre 'skvallrande' bland barn är ord som 'acusar' vanligare.

Vad är skillnaden mellan 'una denuncia' och 'una demanda'?

En 'denuncia' är vanligtvis för brottmål (polis), medan en 'demanda' är en stämning i civilrättsliga mål (pengar, kontrakt).

Kan jag använda 'reportar' istället?

I Latinamerika förstås 'reportar' ofta på grund av engelsk påverkan, men 'denunciar' är mer exakt och universellt korrekt för juridiska anmälningar.