delatar
“delatar” betyder “att rapportera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
att rapportera, att förråda
Även: att tjalla, att ange
📝 I praktiken
El testigo delató al ladrón ante la policía.
B1Vittnet rapporterade tjuven till polisen.
No me delates con mis padres por llegar tarde.
A2Talla inte ut mig för mina föräldrar för att jag kom sent.
Al final, uno de los cómplices los delató a todos.
B2Till slut förrådde en av medbrottslingarna dem alla.
att avslöja, att synliggöra
Även: att förråda
📝 I praktiken
Tu sonrisa te delata; sé que estás feliz.
B1Ditt leende avslöjar dig; jag vet att du är glad.
El sudor en su frente delataba sus nervios.
B2Svetten på hans panna avslöjade hans nervositet.
Se delató a sí mismo al decir esa mentira.
B2Han avslöjade sig själv genom att ljuga.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Översätt till spanska
Ord som översätts till "delatar" på spanska:
att synliggöra→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: delatar
Fråga 1 av 3
Vilken mening betyder 'Hans ögon avslöjade honom'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'delatare', som var en form av 'deferre', vilket betyder 'att föra ner' eller 'att bära information till en myndighet'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'delatar' alltid negativt?
Vanligtvis, ja. Det innebär att avslöja något som någon ville hålla dolt, ofta relaterat till ett brott, en lögn eller en hemlighet.
Vad är skillnaden mellan 'delatar' och 'traicionar'?
'Traicionar' betyder 'att förråda' i en bred känslomässig mening. 'Delatar' betyder specifikt att ge information som avslöjar någon eller något.
Kan jag använda 'delatar' för en positiv överraskning?
Inte riktigt. Använd 'revelar' för allmänna fakta eller överraskningar. 'Delatar' har en stark innebörd av att avslöja en dold sanning som kan få konsekvenser.