cuento
“cuento” betyder “saga” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
saga, berättelse
Även: novell, fabel
📝 I praktiken
¿Leemos un cuento antes de acostarnos?
A1Ska vi läsa en saga innan vi går och lägger oss?
Mi abuela siempre me contaba cuentos de hadas.
A2Min mormor brukade alltid berätta sagor för mig.
Este escritor es famoso por sus cuentos cortos.
B1Den här författaren är känd för sina noveller.
lögn, ursäkt
Även: nonsens, påhittad historia
📝 I praktiken
¡Ese es un cuento muy viejo! No te creo nada.
B1Det där är en gammal ursäkt! Jag tror inte ett ord du säger.
Siempre viene con el mismo cuento de que el tráfico fue terrible.
B2Han kommer alltid med samma historia/ursäkt om att trafiken var hemsk.
No me vengas con cuentos, sé la verdad.
C1Ge mig inget nonsens; jag vet sanningen.
jag räknar, jag berättar
Även: jag litar (på)
📝 I praktiken
Yo cuento hasta diez antes de abrir los ojos.
A1Jag räknar till tio innan jag öppnar ögonen.
Te cuento mi día cuando volvamos a casa.
A2Jag ska berätta om min dag när vi kommer hem.
Cuento contigo para organizar la fiesta de esta noche.
B1Jag räknar med att du organiserar festen ikväll.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Översätt till spanska
Ord som översätts till "cuento" på spanska:
fabel→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: cuento
Fråga 1 av 2
Vilken svensk översättning är INTE lämplig för meningen: 'Siempre cuento con un buen amigo.'
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *computāre*, som betyder 'att räkna' eller 'att beräkna'. Denna koppling förklarar varför det spanska ordet 'contar' (och dess härledda substantiv 'cuento') täcker både 'att räkna' och 'att berätta' (eftersom att berätta en historia innebär att lista eller återberätta händelser).
Först dokumenterat: Around the 10th-11th century in Spanish.
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Hur vet jag om 'cuento' betyder 'saga' eller 'jag räknar/jag berättar'?
Titta på meningsbyggnaden. Om ordet föregås av 'el' eller 'un' (en artikel), är det substantivet ('sagan'). Om det används med ett subjekt som 'Yo' eller tydligt utför en handling, är det verbformen ('jag räknar' eller 'jag berättar').
Används 'cuento' alltid för noveller, eller kan det betyda en roman?
'Cuento' hänvisar nästan alltid specifikt till en novell eller saga. För ett långt fiktivt verk bör du använda 'novela' (roman).