Inklingo
← Ordbok

local

lo-CALloˈkal

lokal

Även: regional, närliggande
En stiliserad illustration av ett färgglatt, unikt hus med en stor kartnål instucken i marken precis bredvid, vilket symboliserar en specifik plats.

📝 I praktiken

Queremos probar la comida local, no la turística.

A1

Vi vill prova den lokala maten, inte turistmaten.

La oficina central está en Madrid, pero tenemos muchas sucursales locales.

A2

Huvudkontoret ligger i Madrid, men vi har många lokala filialer.

Ordkopplingar

Synonymer

  • regional (regional)
  • de la zona (från området)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • noticias locales – lokala nyheter
  • transporte local – lokal transport

lokal, affär

Även: verksamhetslokal, affärslokal
En enkel illustration av en färgglad kommersiell butiksbyggnad med ett stort fönster och en välkomnande ingång.

📝 I praktiken

Alquilamos un local muy grande para poner la panadería.

A2

Vi hyrde en mycket stor lokal för att starta bageriet.

El local donde se celebró la fiesta era precioso.

A2

Lokalen där festen hölls var vacker.

Busco un local comercial en el centro de la ciudad.

B1

Jag letar efter en affärslokal i stadens centrum.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • local comercial – kommersiell lokal/affärslokal
  • local de ensayo – replokal/övningslokal

lokalbo

Även: infödd, invånare
En illustration av en avslappnad, leende person som lutar sig mot en unik stenfontän på ett soligt stadstorg, vilket antyder bekantskap med platsen.

📝 I praktiken

Pregúntale a un local, seguro que conoce el camino más corto.

B1

Fråga en lokalbo, de vet säkert den kortaste vägen.

Las locales siempre saben dónde comprar mejor.

B2

De lokala kvinnorna/invånarna vet alltid var man handlar bäst.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "local" på spanska:

affärslokal→lokalbo→verksamhetslokal→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: local

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'local' som ett SUBSTANTIV som syftar på en affärsplats?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
localidad(ort, plats) — Substantiv
localización(lokalisering, placering) — Substantiv
localizar(att lokalisera) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet 'localis', som betyder 'som hör till en plats'. Det har använts i spanskan sedan medeltiden och dess betydelse har förblivit mycket konsekvent, alltid kretsande kring idén om en specifik plats.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: localPortuguese: localFrench: local

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'local' samma sak som 'lugar'?

Inte exakt. 'Lugar' betyder 'plats' i allmän bemärkelse (t.ex. 'Este es un buen lugar para comer'). 'Local' betyder ofta specifikt en kommersiell byggnad, butik eller lokal (t.ex. 'El local está en venta'). Även om båda relaterar till plats, är 'local' mycket mer specifikt om en byggnad eller ett etablissemang.

Hur vet jag om 'local' syftar på en person eller en butik?

Du kan avgöra det genom artikeln och kontexten. Om det är 'el local' eller 'un local' följt av en beskrivning av vad som säljs eller finns där, är det platsen (butiken). Om det beskriver 'un residente local' (en lokal invånare) eller används substantiviskt som i 'Pregúntale a un local', syftar det på en person.