Inklingo
← Ordbok

mimar

mee-MARmiˈmaɾ

att skämma bort, att ösa kärlek över

Även: att skämma bort, att klappa
VerbA2regular ar
Ett barn insvept i en mjuk filt som kramas varmt av en förälder.
gerundmimando
past Participlemimado
infinitivemimar

📝 I praktiken

Mi abuela siempre mima a sus nietos con dulces.

A2

Min mormor skämmer alltid bort sina barnbarn med godis.

No debes mimar tanto al niño o se portará mal.

B1

Du ska inte skämma bort barnet så mycket, annars beter det sig illa.

Después de una semana dura, me gusta mimarme con un baño largo.

B2

Efter en tuff vecka tycker jag om att skämma bort mig själv med ett långt bad.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • mimar a alguien – att skämma bort någon
  • dejarse mimar – att låta sig skämmas bort
  • mimar un detalle – att ägna stor uppmärksamhet åt en detalj

att ta hand om, att vårda ömt

Även: att vårda
VerbB2regular ar
En person som noggrant polerar en blank röd leksaksbil av äldre modell med en mjuk trasa.

📝 I praktiken

El escritor mima cada palabra de su nueva novela.

B2

Författaren vårdar ömt varje ord i sin nya roman.

Mimo mucho mi jardín para que las flores crezcan sanas.

B1

Jag tar stor hand om min trädgård så att blommorna växer sig friska.

Es un coleccionista que mima sus libros antiguos.

C1

Han är en samlare som tar stor hand om sina gamla böcker.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • mimar el producto – att ta stor hand om produkten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomimara
túmimaras
él/ella/ustedmimara
nosotrosmimáramos
vosotrosmimarais
ellos/ellas/ustedesmimaran

Present Subjunctive

yomime
túmimes
él/ella/ustedmime
nosotrosmimemos
vosotrosmiméis
ellos/ellas/ustedesmimen

Indicative

Preterite

yomimé
túmimaste
él/ella/ustedmimó
nosotrosmimamos
vosotrosmimasteis
ellos/ellas/ustedesmimaron

Imperfect

yomimaba
túmimabas
él/ella/ustedmimaba
nosotrosmimábamos
vosotrosmimabais
ellos/ellas/ustedesmimaban

Present

yomimo
túmimas
él/ella/ustedmima
nosotrosmimamos
vosotrosmimáis
ellos/ellas/ustedesmiman
Visa alla tempus & modus →

🗣️ Öva i en tungvrickare

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mimar

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Jag skämmer bort mig själv med en present'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mimo(tillgivenhet/smekning) — Substantiv
mimado(bortskämd) — Adjektiv
mimoso(tillgiven/kelig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska substantivet 'mimo' (en kärleksfull gest), som kommer från latinets 'mimus', vilket ursprungligen syftade på skådespelare eller artister som använde gester för att kommunicera.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: mimar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'mimar' samma sak som 'acariciar'?

'Acariciar' handlar specifikt om fysisk beröring (att klappa/stryka). 'Mimar' är bredare och inkluderar att ge gåvor, uppmärksamhet och speciell behandling.

Kan jag använda 'mimar' för mitt husdjur?

Absolut! Det är mycket vanligt att 'mimar' sin hund eller katt med godsaker och gos.

Vad är skillnaden mellan 'mimar' och 'consentir'?

I många sammanhang är de synonymer, men 'consentir' kan ibland betyda 'att tillåta' eller 'att medge', medan 'mimar' alltid innebär tillgivenhet.