Inklingo
← Ordbok

consentir

kon-sen-TEERkon.senˈtiɾ

“consentir” betyder “att skämma bort” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att skämma bort, att curla

Även: att unna sig
VerbA2irregular (e to ie stem change) ir
Ett barn sitter i en soffa och blir insvept i en mjuk filt av en förälder medan det håller en tallrik med kakor.
gerundconsintiendo
past Participleconsentido
infinitiveconsentir

📝 I praktiken

A los abuelos les encanta consentir a sus nietos con dulces.

A2

Far- och morföräldrar älskar att skämma bort sina barnbarn med godis.

No deberías consentir tanto al perro; se va a portar mal.

B1

Du borde inte curla hunden så mycket; den kommer att bete sig illa.

Hoy voy a consentirme con un día de spa.

B1

Idag ska jag unna mig en spavistelse.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mimar (att skämma bort/gosa med)
  • malcriar (att skämma bort/uppfostra illa)

Antonymer

  • disciplinar (att disciplinera)
  • castigar (att straffa)

Vanliga kollokationer

  • consentir a los niños – att skämma bort barnen
  • consentirse un poco – att unna sig lite

att tillåta, att samtycka

Även: att tolerera
VerbB1irregular ir
General
En förälder ler och nickar medan den öppnar en grind för ett barn på en cykel.
gerundconsintiendo
past Participleconsentido
infinitiveconsentir

📝 I praktiken

No puedo consentir que llegues tarde todos los días.

B1

Jag kan inte tillåta dig att komma för sent varje dag.

Ella consintió en participar en el proyecto.

B2

Hon samtyckte till att delta i projektet.

El juez no consintió la evidencia.

C1

Domaren tillät inte bevisningen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • consentir en algo – att samtycka till något
  • consentimiento informado – informerat samtycke

Idiom och uttryck

  • quien calla otorga – tystnad ger samtycke

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesconsintieran
yoconsintiera
túconsintieras
vosotrosconsintierais
nosotrosconsintiéramos
él/ella/ustedconsintiera

present

ellos/ellas/ustedesconsientan
yoconsienta
túconsientas
vosotrosconsintáis
nosotrosconsintamos
él/ella/ustedconsienta

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesconsintieron
yoconsentí
túconsentiste
vosotrosconsentisteis
nosotrosconsentimos
él/ella/ustedconsintió

imperfect

ellos/ellas/ustedesconsentían
yoconsentía
túconsentías
vosotrosconsentíais
nosotrosconsentíamos
él/ella/ustedconsentía

present

ellos/ellas/ustedesconsienten
yoconsiento
túconsientes
vosotrosconsentís
nosotrosconsentimos
él/ella/ustedconsiente
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "consentir" på spanska:

att curla→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: consentir

Fråga 1 av 3

Om en mormor ger sitt barnbarn extra efterrätt varje kväll, så...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
consentimiento(samtycke/överenskommelse) — Substantiv
consentido(bortskämd/favorit) — Adjektiv
consentidora(någon som skämmer bort andra) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'consentire', som kombinerar 'con' (tillsammans) och 'sentire' (att känna). Ursprungligen betydde det 'att känna eller tänka tillsammans' med någon annan.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: consentFrench: consentirItalian: consentire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'consentido' något dåligt att kalla ett barn?

Det beror på! Om du kallar ett barn 'el consentido de la casa' betyder det ofta 'favoriten' eller 'den som alla älskar att skämma bort'. Det kan dock också betyda 'bortskämd' om det sägs med en negativ ton.

Vad är skillnaden mellan 'consentir' och 'permitir'?

De är mycket lika. 'Permitir' är mer neutralt och direkt (att tillåta). 'Consentir' kan kännas mer känslomässigt (att skämma bort) eller mer formellt/auktoritativt (att ge samtycke).

Hur böjer jag 'vi'-formen?

Formen för 'vi' (nosotros) är regelbunden: 'consentimos'. Den har INTE 'ie'-växlingen som de andra presensformerna har.