Inklingo
← Ordbok

impedir

im-peh-DEERim.peˈðiɾ

“impedir” betyder “att förhindra” på spanska (att stoppa en handling eller händelse).

att förhindra, att hindra

Även: att stoppa, att blockera
VerbB1irregular (stem change e>i) ir
En klar röd boll rullar snabbt men stoppas helt av en stor, solid grå vägg.
infinitiveimpedir
gerundimpidiendo
past Participleimpedido

📝 I praktiken

La lluvia no impidió que saliéramos a correr.

B1

Regnet hindrade oss inte från att gå ut och springa.

Su falta de experiencia le está impidiendo conseguir el ascenso.

B2

Hans brist på erfarenhet hindrar honom från att få befordran.

Las nuevas normas impiden el acceso a vehículos pesados.

B2

De nya reglerna blockerar tillträde för tunga fordon.

Impidieron que yo viera el partido.

B1

De hindrade mig från att se matchen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • impedir el paso – att blockera vägen
  • impedir el progreso – att hindra framsteg

Indicative

Present

yoimpido
túimpides
él/ella/ustedimpide
nosotrosimpedimos
vosotrosimpedís
ellos/ellas/ustedesimpiden

Imperfect

yoimpedía
túimpedías
él/ella/ustedimpedía
nosotrosimpedíamos
vosotrosimpedíais
ellos/ellas/ustedesimpedían

Preterite

yoimpedí
túimpediste
él/ella/ustedimpidió
nosotrosimpedimos
vosotrosimpedisteis
ellos/ellas/ustedesimpidieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoimpida
túimpidas
él/ella/ustedimpida
nosotrosimpidamos
vosotrosimpidáis
ellos/ellas/ustedesimpidan

Imperfect Subjunctive

yoimpidiera
túimpidieras
él/ella/ustedimpidiera
nosotrosimpidiéramos
vosotrosimpidierais
ellos/ellas/ustedesimpidieran
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: impedir

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'impedir' korrekt i presens?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
impedimento(hinder, begränsning) — Substantiv
impeditivo(förebyggande, restriktiv) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Det kommer från det latinska verbet *impedire*, som bokstavligen betydde 'att böja fötterna' (från *in-* som betyder 'i' och *pedis* som betyder 'fot'). Den ursprungliga idén var att fysiskt binda ner något eller komma i vägen, vilket är anledningen till att det idag betyder 'att hindra' eller 'att förhindra'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: impedePortuguese: impedir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kräver 'impedir' alltid konjunktiv?

Om 'impedir' följs av 'que' och en annan person utför handlingen, ja, den speciella verbformen (konjunktiv) krävs nästan alltid eftersom det handlar om en önskan, befallning eller påverkan på en osäker framtida handling. Exempel: 'Impido que *hagas* eso' (Jag hindrar dig från att göra det).

Vad är skillnaden mellan 'impedir' och 'evitar'?

Båda betyder 'att förhindra', men 'impedir' innebär ofta en fysisk barriär, blockering eller aktivt motstånd ('att blockera/hindra'). 'Evitar' betyder oftast 'att undvika' eller 'att förhindra' genom att vidta försiktighetsåtgärder. Man 'impiden' ett fordons passage, men man 'evitas' en konfrontation.