Inklingo
← Ordbok

permitir

per-mee-TEERpeɾmiˈtiɾ

“permitir” betyder “att tillåta” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att tillåta, att medge

Även: att låta
VerbA1regular ir
En stor, vänlig hand som håller en gyllene nyckel och ger den till en mindre hand framför en stängd trädörr, vilket symboliserar formellt tillstånd.
infinitivepermitir
gerundpermitiendo
past Participlepermitido

📝 I praktiken

Mi jefe no me permite trabajar desde casa.

A1

Min chef tillåter mig inte att arbeta hemifrån.

La ley permite el uso de bicicletas en esta zona.

A2

Lagen tillåter användning av cyklar i detta område.

Permítame ayudarle con esas cajas pesadas.

B1

Tillåt mig att hjälpa dig med de där tunga lådorna. (Formellt)

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • Permitir la entrada – Att tillåta inträde
  • Permitir el acceso – Att bevilja tillgång

att möjliggöra, att ge utrymme för

Även: att underlätta
VerbB1regular ir
En liten röd boll sitter fast längst ner på ett brant trästeg. En blå ramp har placerats mot steget, vilket gör att bollen lätt kan rulla upp, vilket illustrerar konceptet att möjliggöra.
infinitivepermitir
gerundpermitiendo
past Participlepermitido

📝 I praktiken

Este nuevo software permite una comunicación más rápida.

B1

Den här nya programvaran möjliggör snabbare kommunikation.

La arquitectura del edificio permite la entrada de mucha luz natural.

B2

Byggnadens arkitektur ger utrymme för mycket naturligt ljusinsläpp.

Su flexibilidad le permite adaptarse a cualquier situación.

C1

Hans flexibilitet gör att han kan anpassa sig till alla situationer.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • Permitir el desarrollo – Att möjliggöra utveckling
  • Permitir la operación – Att möjliggöra driften

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedpermite
yopermito
túpermites
ellos/ellas/ustedespermiten
nosotrospermitimos
vosotrospermitís

imperfect

él/ella/ustedpermitía
yopermitía
túpermitías
ellos/ellas/ustedespermitían
nosotrospermitíamos
vosotrospermitíais

preterite

él/ella/ustedpermitió
yopermití
túpermitiste
ellos/ellas/ustedespermitieron
nosotrospermitimos
vosotrospermitisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpermita
yopermita
túpermitas
ellos/ellas/ustedespermitan
nosotrospermitamos
vosotrospermitáis

imperfect

él/ella/ustedpermitiera
yopermitiera
túpermitieras
ellos/ellas/ustedespermitieran
nosotrospermitiéramos
vosotrospermitierais
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: permitir

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'permitir' i betydelsen 'att möjliggöra' (att göra något möjligt)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
permiso(tillstånd (substantiv)) — Substantiv
permisible(tillåtlig (adjektiv)) — Adjektiv
permisivo(tillåtande (adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *permittere*, som är en kombination av *per-* (betyder 'genom') och *mittere* (betyder 'att skicka' eller 'att släppa'). Den ursprungliga betydelsen var bokstavligen 'att låta gå igenom' eller 'att tillåta att passera', vilket leder direkt till den moderna betydelsen 'att tillåta'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: permitPortuguese: permitir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'permitir' och 'dejar'?

'Permitir' används ofta i mer formella, officiella eller strukturella sammanhang (som lagar, regler eller professionella avtal). 'Dejar' är vanligare i dagligt, informellt samtal när man talar om grundläggande tillstånd ('Kan jag gå nu?').

När behöver jag använda den reflexiva formen 'permitirse'?

'Permitirse' (att tillåta sig själv) används när du ger tillstånd till dig själv, ofta i betydelsen 'att ha råd med' eller 'att unna sig'. Till exempel, 'Me permití un día libre' (Jag tillät mig själv en ledig dag).