Inklingo
← Ordbok

permiso

per-MEE-sohpeɾˈmiso

tillstånd

Även: ledighet, auktorisation
Ett litet barn får tillstånd av en vuxen att öppna en färgglad grind och gå in på en lekplats.

📝 I praktiken

Mamá, ¿me das permiso para ir al cine?

A1

Mamma, får jag lov att gå på bio?

No tienes permiso para entrar aquí.

A2

Du har inte tillstånd att gå in här.

Pedí un día de permiso en el trabajo para ir al médico.

B1

Jag bad om en dags ledighet från jobbet för att gå till doktorn.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • prohibición (förbud)
  • negativa (vägran)

Vanliga kollokationer

  • pedir permiso – att be om lov
  • dar permiso – att ge lov
  • con el permiso de – med tillstånd av
  • permiso de ausencia – tjänstledighet

tillstånd

Även: licens
SubstantivmA2formal
En stiliserad hand håller upp ett enkelt, rektangulärt ID-kort bredvid en liten illustration av ett ratt, vilket symboliserar ett körkort.

📝 I praktiken

¿Ya tienes tu permiso de conducir?

A2

Har du ditt körkort än?

Para trabajar aquí, necesitas un permiso de trabajo.

B1

För att arbeta här behöver du ett arbetstillstånd.

La construcción fue detenida porque no tenían el permiso necesario.

B2

Bygget stoppades eftersom de inte hade nödvändigt tillstånd.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • permiso de trabajo – arbetstillstånd
  • permiso de conducir – körkort
  • permiso de residencia – uppehållstillstånd
  • permiso de obras – bygglov

ursäkta mig

Även: förlåt mig
Mexico & Central AmericaSpain
En person som försiktigt sträcker fram en hand för att artigt be om utrymme att gå förbi två andra personer som blockerar en smal väg.

📝 I praktiken

Permiso, ¿puedo pasar?

A1

Ursäkta mig, får jag passera?

¡Permiso! El tren va a cerrar las puertas.

A2

Ursäkta mig! Tåget kommer att stänga dörrarna.

Permiso, señora, se le cayó la cartera.

A2

Förlåt mig, frun, ni tappade plånboken.

Ordkopplingar

Synonymer

  • perdón (förlåt mig / förlåt)
  • disculpe (ursäkta mig (formellt))

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: permiso

Fråga 1 av 2

Du behöver kliva av en fullsatt buss. Vad är det mest naturliga att säga när du rör dig mot dörren?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
permitir(att tillåta, att medge) — Verb
permisible(tillåtlig, godtagbar) — Adjektiv
permisivo(tillåtande, slapp) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Det kommer från det latinska ordet 'permissum', som är en form av verbet 'permittere', vilket betyder 'att släppa igenom' eller 'att tillåta'. Du kan dela upp det latinska verbet i 'per-' (igenom) och 'mittere' (att skicka).

Först dokumenterat: Around the 15th century

Besläktade ord

English: permissionFrench: permissionItalian: permessoPortuguese: permissão

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'permiso', 'perdón' och 'disculpe'?

Bra fråga! Använd 'permiso' *innan* du agerar (som att passera någon). Använd 'perdón' *efter* att du har gjort något fel (som att knuffa till dem). 'Disculpe' är ett mer formellt sätt att säga 'ursäkta mig' för att få någons uppmärksamhet, liknande 'permiso'.

Är 'permiso' ett verb?

Även om 'permiso' ser ut som 'jag'-formen av ett verb, används det nästan alltid som ett substantiv som betyder 'tillstånd' eller 'tillåtelse'. Verbet det kommer ifrån är 'permitir' (att tillåta). Så du skulle säga 'Yo permito' för 'jag tillåter', inte 'Yo permiso'.