Inklingo
← Ordbok

licencia

lee-SEN-syahliˈθen.sja

körkort/tillstånd

Även: tillstånd
En tecknad hand som håller upp ett stiliserat, officiellt ID-kort med en liten bil silhuett, som representerar ett körkort.

📝 I praktiken

Perdí mi licencia de conducir en el viaje.

A1

Jag tappade mitt körkort på resan.

Necesitas una licencia para abrir un restaurante.

A2

Du behöver ett tillstånd för att öppna en restaurang.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • licencia de conducir – körkort
  • licencia de armas – vapenlicens

tillstånd

Även: auktorisation
En stor guldfärgad nyckel som vrids om i låset på en enkel trägrind, vilket symboliserar att tillstånd ges.

📝 I praktiken

El profesor dio licencia a los estudiantes para usar sus apuntes.

B1

Professorn gav studenterna tillstånd att använda sina anteckningar.

Con licencia poética, el escritor cambió la historia original.

C1

Med konstnärlig frihet ändrade författaren den ursprungliga berättelsen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • dar licencia – att ge tillstånd
  • licencia poética – konstnärlig frihet

tjänstledighet

Även: tjänstledighet (längre), permittering
SubstantivfB2formal
En glad person som kopplar av i en hängmatta bunden mellan två palmer på en solig strand, vilket representerar ledighet från arbetet.

📝 I praktiken

El empleado solicitó una licencia médica por tres meses.

B2

Den anställde begärde tre månaders medicinsk tjänstledighet.

Ella está de licencia por maternidad.

B2

Hon är mammaledig.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • licencia médica – sjukledighet/medicinsk ledighet
  • licencia por paternidad – pappaledighet

programvarulicens

Även: licensavtal
SubstantivfC1technical
En förenklad datorskärm som visar en stor grön bock-symbol på skärmen, vilket indikerar godkänd programvaruanvändning.

📝 I praktiken

Asegúrate de leer la licencia de usuario antes de instalar el programa.

C1

Se till att du läser användarlicensen innan du installerar programmet.

Compramos una licencia corporativa para todos los equipos.

C1

Vi köpte en företagslicens för alla datorer.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • licencia de software – programvarulicens
  • licencia de código abierto – licens för öppen källkod

Översätt till spanska

Ord som översätts till "licencia" på spanska:

licensavtal→permittering→programvarulicens→tjänstledighet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: licencia

Fråga 1 av 2

¿Cuál es el significado de 'licencia' en la frase: 'El jefe está de licencia por tres semanas'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
licenciado(akademiker (med examen)) — Substantiv
licenciar(att licensiera/att auktorisera) — Verb
licenciatura(kandidatexamen/licentiat) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från latinets 'licentia', som ursprungligen betydde 'frihet' eller 'behörighet'. Med tiden utvecklades detta till att betyda 'frihet beviljad av myndighet', vilket leder direkt till vår moderna betydelse av 'tillstånd' eller 'ett formellt dokument för auktorisation'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: licensePortuguese: licençaItalian: licenza

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'licencia' och 'permiso'?

'Licencia' syftar ofta på ett formellt, juridiskt erkänt dokument (som ett körkort) eller en långvarig, officiell auktorisation (som medicinsk ledighet). 'Permiso' används vanligtvis för enklare, vardagligt tillstånd eller en kortvarig passering (som att fråga om man får lämna bordet).

Jag hörde 'licenciado' användas som en titel. Är det relaterat?

Ja! 'Licenciado' (eller 'Licenciada' för en kvinna) är en titel som används i många spansktalande länder för någon som har fullföljt en universitetsutbildning (en 'licenciatura'). Det antyder att de är 'licensierade' att utöva sitt yrke.