conciencia
“conciencia” betyder “samvete” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
samvete
Även: känsla för rätt och fel
📝 I praktiken
Mi conciencia me dice que debo devolver el dinero que encontré.
B1Mitt samvete säger mig att jag borde lämna tillbaka pengarna jag hittade.
Actuó en conciencia, sabiendo que era lo correcto.
B2Han agerade enligt sitt samvete och visste att det var rätt.
medvetenhet, medvetande
Även: insikt
📝 I praktiken
El paciente perdió la conciencia después de la caída.
A2Patienten förlorade medvetandet efter fallet.
Debemos tomar conciencia de la importancia de reciclar.
B2Vi måste bli medvetna (få medvetenhet) om vikten av att återvinna.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "conciencia" på spanska:
samvete→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: conciencia
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'conciencia' för att betyda 'medvetenhet'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *conscientia*, som bokstavligen betydde 'kunskap med sig själv' eller 'att vara delaktig i något'. Denna rot gav upphov till både den moderna betydelsen av moraliskt omdöme och betydelsen av mental medvetenhet.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'conciencia' och 'consciencia'?
I modern spanska är 'conciencia' (utan 's') den klart vanligaste och mest accepterade stavningen för båda betydelserna: ditt moraliska sinne OCH ditt tillstånd av medvetenhet. 'Consciencia' (med 's') är en mindre vanlig variant, ibland föredragen i mycket formella eller filosofiska texter specifikt för tillståndet att vara vaken, men 'conciencia' täcker båda betydelserna för nästan alla modersmålstalare.
Hur säger man 'självmedvetenhet'?
Du kan säga 'autoconciencia' (ett ord) eller 'conciencia de sí mismo/a' (medvetenhet om sig själv). Båda är korrekta, även om 'autoconciencia' är mer koncis.