Inklingo
← Ordbok

inconsciente

in-kon-syén-teiŋkonˈsjente

“inconsciente” betyder “medvetslös” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

medvetslös, omedveten

Även: tanklös
En förenklad illustration av en person som ligger platt på rygg på marken, helt stilla med slutna ögon, vilket representerar ett medicinskt tillstånd av medvetslöshet.

📝 I praktiken

Después del accidente, el conductor quedó inconsciente por unos minutos.

B1

Efter olyckan förblev föraren medvetslös i några minuter.

Ella fue completamente inconsciente del peligro que corría.

B2

Hon var helt omedveten om faran hon utsatte sig för.

Fue un error inconsciente; no quise ofender a nadie.

B2

Det var ett omedvetet (oavsiktligt) misstag; jag menade inte att förolämpa någon.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desmayado (svimmat)
  • desconocedor (okunnig/oanande)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • quedar inconsciente – att bli medvetslös
  • acto inconsciente – oavsiktlig handling

det omedvetna, det undermedvetna

SubstantivmC1formal
En stor, förenklad profil av ett mänskligt huvud. Den synliga övre delen av hjärnan är ljus, medan den nedre, dolda delen är en djup, komplex grotta fylld med virvlande färger och abstrakta, dolda minnen.

📝 I praktiken

Según Freud, muchos de nuestros miedos residen en el inconsciente.

C1

Enligt Freud finns många av våra rädslor i det omedvetna.

Los sueños son una ventana al inconsciente.

C1

Drömmar är ett fönster till det undermedvetna.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • el lenguaje del inconsciente – det omedvetnas språk

Översätt till spanska

Ord som översätts till "inconsciente" på spanska:

det omedvetna→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: inconsciente

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'inconsciente' i sin psykologiska substantivform?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
consciente(medveten, på det klara) — Adjektiv
conciencia(medvetande, medvetenhet) — Substantiv
inconsciencia(medvetslöshet, brist på medvetenhet) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska prefixet 'in-' som betyder 'inte' och verbet 'scire' som betyder 'att veta'. Så bokstavligen betyder det 'inte vetande' eller 'inte medveten'.

Först dokumenterat: 18th century (in the context of modern psychology)

Besläktade ord

English: unconsciousFrench: inconscient

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'inconsciente' 'dum' eller 'tanklös'?

Det kan ibland innebära 'tanklös' (att göra något utan att tänka), men det betyder INTE 'dum'. Om du vill säga att någon är tanklös eller vårdslös kan du istället säga 'irresponsable' eller 'descuidado'. 'Inconsciente' betyder strikt 'omedveten' eller 'medvetslös'.