subconsciente
“subconsciente” betyder “det undermedvetna” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
det undermedvetna
Även: det undermedvetna sinnet
📝 I praktiken
A veces, el subconsciente nos traiciona en los sueños.
B1Ibland sviker det undermedvetna oss i våra drömmar.
Tengo ese recuerdo guardado en lo más profundo de mi subconsciente.
B2Jag har det där minnet lagrat i den djupaste delen av mitt undermedvetna.
El miedo al fracaso suele vivir en el subconsciente.
C1Rädsla för att misslyckas lever oftast i det undermedvetna.
undermedveten
Även: omedveten
📝 I praktiken
Ella tiene un deseo subconsciente de viajar por el mundo.
B2Hon har en undermedveten önskan att resa jorden runt.
Fue una reacción subconsciente ante el peligro.
B2Det var en undermedveten reaktion på fara.
Muchos de nuestros hábitos son subconscientes.
C1Många av våra vanor är undermedvetna.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "subconsciente" på spanska:
undermedveten→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: subconsciente
Fråga 1 av 3
Vilket är det korrekta sättet att säga 'Det undermedvetna' på spanska?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska prefixet 'sub-' som betyder 'under' och ordet 'consciente' (från conscientia, som betyder kunskap delad med sig själv).
Först dokumenterat: Early 20th century (specifically in psychological literature)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'inconsciente' samma sak som 'subconsciente'?
Nej, inte exakt. 'Inconsciente' betyder mer 'omedveten' eller 'utan medvetande', som när man är medvetslös. 'Subconsciente' syftar på den del av sinnet som påverkar oss utan att vi är direkt medvetna om det, som djupa instinkter eller bortträngda minnen. På svenska kan vi ibland använda 'omedveten' och 'undermedveten' lite omväxlande i vardagligt tal, men spanskan skiljer dem åt tydligare.
Hur säger jag 'undermedvetet'?
Du använder adverbet 'subconscientemente'. Till exempel: 'Actuó subconscientemente' (Han agerade undermedvetet).
Kan jag använda detta för någon som är 'avsvimmad'?
Nej, för någon som är avsvimmad eller medvetslös använder du 'inconsciente'. 'Subconsciente' handlar om mentala processer som sker under ytan av medvetandet, inte om att vara fysiskt medvetslös.