Inklingo
← Ordbok

disculpe

dis-COOL-pehdis'kulpe

ursäkta mig

Även: ursäkta mig, förlåt
InterjektionA1formal
En liten blå figur har av misstag stött ihop med en längre gul figur på en offentlig plats. Den blå figuren lyfter ena handen i en tydlig gest av ursäkt.

📝 I praktiken

Disculpe, ¿me puede decir la hora?

A1

Ursäkta mig, kan du tala om för mig vad klockan är?

Disculpe, no entendí. ¿Puede repetirlo?

A2

Ursäkta mig, jag förstod inte. Kan du upprepa det?

¡Ay, disculpe! Fue sin querer.

A1

Åh, förlåt! Det menade jag inte.

Ordkopplingar

Synonymer

  • perdón (förlåtelse / förlåt)
  • con permiso (ursäkta mig (för att passera))

Vanliga kollokationer

  • Disculpe la molestia – Ursäkta besväret / Förlåt att jag stör

ursäkta

Även: förlåt
VerbB1regular arformal
En liten figur håller upp ett litet, tydligt trasigt föremål till en större, förstående figur, vilket symboliserar begäran om att ursäkta eller förlåta ett fel.
infinitivedisculpar
gerunddisculpando
past Participledisculpado

📝 I praktiken

Por favor, disculpe mi ignorancia sobre el tema.

B2

Snälla, ursäkta min okunskap i ämnet.

Espero que me disculpe por la respuesta tardía.

B1

Jag hoppas att du förlåter mig för det sena svaret.

Le pido que disculpe a mi hijo por su comportamiento.

B2

Jag ber er att ursäkta min son för hans beteende.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Indicative

Present

yodisculpo
túdisculpas
él/ella/usteddisculpa
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpáis
ellos/ellas/ustedesdisculpan

Imperfect

yodisculpaba
túdisculpabas
él/ella/usteddisculpaba
nosotrosdisculpábamos
vosotrosdisculpabais
ellos/ellas/ustedesdisculpaban

Preterite

yodisculpé
túdisculpaste
él/ella/usteddisculpó
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpasteis
ellos/ellas/ustedesdisculparon

Subjunctive

Present Subjunctive

yodisculpe
túdisculpes
él/ella/usteddisculpe
nosotrosdisculpemos
vosotrosdisculpéis
ellos/ellas/ustedesdisculpen

Imperfect Subjunctive

yodisculpara
túdisculparas
él/ella/usteddisculpara
nosotrosdisculpáramos
vosotrosdisculparais
ellos/ellas/ustedesdisculparan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: disculpe

Fråga 1 av 2

Du råkar stöta till en äldre kvinna på gatan. Vad är det mest lämpliga att säga?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
culpeesculpe
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet 'disculpāre', som är bildat av 'dis-' (ett prefix som betyder 'borttagande' eller 'omvändning') och 'culpāre' (att klandra). Så det betyder bokstavligen 'att ta bort skulden'.

Först dokumenterat: Around the 13th century

Besläktade ord

Portuguese: desculparItalian: discolpare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'disculpe', 'perdón' och 'con permiso'?

De är alla lika! Använd 'disculpe' för att få uppmärksamhet eller för en mindre kollision. Använd 'perdón' på samma sätt, men det kan också användas för lite allvarligare ursäkter. Använd 'con permiso' specifikt när du behöver fysiskt passera någon, som att kliva av en fullsatt buss.

När ska jag använda 'disculpe' kontra 'disculpa'?

Det handlar helt om formalitet. Använd 'disculpe' med 'usted' (främlingar, äldre, chefer) för att vara artig och formell. Använd 'disculpa' med 'tú' (vänner, familj, personer i din ålder) för en mer avslappnad, informell ton.

Är 'disculpe' samma sak som 'lo siento'?

Inte riktigt. 'Disculpe' är som 'ursäkta mig' och är för småsaker. 'Lo siento' är som 'jag är ledsen' och används för mer allvarliga situationer där du uttrycker sympati eller ånger, som om någon är sjuk eller har förlorat något viktigt.