Inklingo
← Ordbok

perdonar

per-doh-NARpeɾðoˈnaɾ

“perdonar” betyder “att förlåta” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att förlåta, att benåda

Även: att ursäkta (en person)
VerbA1regular ar
En person som står i ett ljust, soligt landskap och försiktigt släpper en liten, tung, mörk moln från sina händer, vilket symboliserar handlingen att släppa taget om förbittring.
infinitiveperdonar
gerundperdonando
past Participleperdonado

📝 I praktiken

¿Puedes perdonarme por llegar tan tarde?

A1

Kan du förlåta mig för att jag kom så sent?

Ella perdonó a su hermano a pesar del daño que hizo.

A2

Hon förlät sin bror trots skadan han orsakade.

El presidente tiene el poder de perdonar a los criminales.

B1

Presidenten har makten att benåda brottslingar.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • pedir perdón – att be om förlåtelse
  • perdonar un error – att förlåta ett misstag

Idiom och uttryck

  • Dios te perdone – Må Gud förlåta dig (används ofta sarkastiskt eller dramatiskt)

att ursäkta

Även: att befria från, att låta någon slippa
VerbB1regular ar
En vänlig person med ett vänligt uttryck håller upp en stor, röd stoppskylt framför ett lite sent tecknat djur, men sänker sedan skylten med ett leende och låter djuret passera utan straff, vilket symboliserar att man överser med en försening.
infinitiveperdonar
gerundperdonando
past Participleperdonado

📝 I praktiken

El banco le perdonó la mitad de la deuda.

B2

Banken efterskänkte hälften av skulden (släppte hälften av skulden).

Perdona mi ignorancia, pero ¿qué significa esa palabra?

B1

Ursäkta min okunskap, men vad betyder det där ordet?

Por favor, perdona el ruido; estamos en obras.

B1

Ursäkta bullret; vi renoverar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • eximir (att befria från)
  • condonar (att efterskänka (skuld))

Vanliga kollokationer

  • perdonar la vida – att skona någons liv

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedperdona
yoperdono
túperdonas
ellos/ellas/ustedesperdonan
nosotrosperdonamos
vosotrosperdonáis

imperfect

él/ella/ustedperdonaba
yoperdonaba
túperdonabas
ellos/ellas/ustedesperdonaban
nosotrosperdonábamos
vosotrosperdonabais

preterite

él/ella/ustedperdonó
yoperdoné
túperdonaste
ellos/ellas/ustedesperdonaron
nosotrosperdonamos
vosotrosperdonasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedperdone
yoperdone
túperdones
ellos/ellas/ustedesperdonen
nosotrosperdonemos
vosotrosperdonéis

imperfect

él/ella/ustedperdonara
yoperdonara
túperdonaras
ellos/ellas/ustedesperdonaran
nosotrosperdonáramos
vosotrosperdonarais
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "perdonar" på spanska:

att benåda→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: perdonar

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'perdonar' i betydelsen 'efterskänka en skuld'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
perdón(förlåtelse, nåd (substantiv)) — Substantiv
imperdonable(oförlåtlig (adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från latinets *per-* (som betyder 'grundligt' eller 'helt') och *donare* (som betyder 'att ge'). Ordet betyder bokstavligen 'att ge helt' eller 'att ge bort' (skulden eller förseelsen).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: perdoarFrench: pardonner

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'Perdonar' och 'Disculpar'?

'Perdonar' betyder att förlåta en allvarlig förseelse eller skuld, och fokuserar på den djupa känslomässiga handlingen att släppa förbittring. 'Disculpar' betyder att ursäkta ett mindre fel, en försening, eller att helt enkelt säga 'Ursäkta mig' när man avbryter någon eller passerar förbi.

Är 'Perdón' ett verb eller ett substantiv?

'Perdón' är substantivformen, som betyder 'förlåtelse' eller 'nåd'. 'Perdonar' är verbformen, som betyder 'att förlåta'. Du kan använda 'Perdón' ensamt som en snabb förfrågan om förlåtelse.