Inklingo
← Ordbok

disculpar

dees-kool-PARdis.kulˈpaɾ

“disculpar” betyder “att ursäkta” på spanska (Att förlåta någon för ett litet misstag eller en social avbrott).

att ursäkta, att förlåta, att förlåta

Även: att rättfärdiga
VerbA2regular ar
MexicoSpainArgentina
En vänlig person som ler och vinkar avfärdande medan en annan person ser ursäktande ut efter att ha råkat knuffa till dem.
past Participledisculpado
gerunddisculpando
infinitivedisculpar

📝 I praktiken

Disculpa, ¿sabes dónde está la estación?

A1

Ursäkta mig, vet du var stationen ligger?

Te disculpo por no haber avisado antes.

A2

Jag förlåter dig för att du inte meddelade mig tidigare.

Disculpe, señor, ¿tiene un momento?

A2

Ursäkta mig, sir, har ni ett ögonblick?

Mi madre no me disculpó llegar tan tarde.

B1

Min mamma ursäktade mig inte för att jag kom så sent.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • disculpa la molestia – ursäkta besväret
  • disculpe la tardanza – ursäkta min försening
  • te/disculpo – jag ursäktar dig/förlåter dig
  • pedir disculpas – att be om ursäkt

Idiom och uttryck

  • ¡Disculpa la molestia! – Ursäkta att jag stör! Används när du ska be om en tjänst.
  • ¡Disculpe! ¿Tiene un momento? – Ursäkta mig! Har ni ett ögonblick? Ett artigt sätt att få någons uppmärksamhet.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisculpara
túdisculparas
él/ella/usteddisculpara
nosotrosdisculpáramos
vosotrosdisculparais
ellos/ellas/ustedesdisculparan

Present Subjunctive

yodisculpe
túdisculpes
él/ella/usteddisculpe
nosotrosdisculpe
vosotrosdisculpéis
ellos/ellas/ustedesdisculpen

Indicative

Present

yodisculpo
túdisculpas
él/ella/usteddisculpa
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpáis
ellos/ellas/ustedesdisculpan

Imperfect

yodisculpaba
túdisculpas
él/ella/usteddisculpaba
nosotrosdisculpábamos
vosotrosdisculpabais
ellos/ellas/ustedesdisculpaban

Preterite

yodisculpé
túdisculpaste
él/ella/usteddisculpó
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpasteis
ellos/ellas/ustedesdisculparon
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: disculpar

Fråga 1 av 3

Vilken mening visar det korrekta formella sättet att få en främlings uppmärksamhet i en butik?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
disculpa(ursäkt, förlåtelse) — Substantiv
disculpable(ursäktlig, förlåtlig) — Adjektiv
disculpad(förlåten (plural informell)) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från latinets 'disculpare', som betyder att befria från klander eller fel. Det latinska ordet kombinerade 'dis-' (bort) och 'culpare' (att klandra), som kom från 'culpa' som betyder fel eller skuld. Så 'disculpar' betydde ursprungligen 'att ta bort skulden från någon'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: disculparItalian: scusareFrench: excuser

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'disculpar' samma sak som 'perdonar'?

Ja, de ligger mycket nära i betydelse. Båda betyder 'att förlåta' eller 'att ursäkta'. 'Perdonar' är lite vanligare i vardagligt tal, medan 'disculpar' också används flitigt. Du kan använda båda.

När ska jag använda 'disculpa' kontra 'disculpe'?

Använd 'disculpa' (tú-form) med vänner, familj, barn och husdjur. Använd 'disculpe' (usted-form) med främlingar, äldre personer, din chef och i formella situationer som restauranger eller butiker. Om du är osäker, använd den formella 'disculpe' – det är alltid säkert!

Kan jag använda 'disculpar' för att säga att jag är ledsen för något jag har gjort?

För att be om ursäkt för DITT EGET misstag är det mer naturligt att säga 'lo siento' eller 'pedir disculpas'. Till exempel: 'Lo siento mucho' (Jag är så ledsen) eller 'Pido disculpas por el error' (Jag ber om ursäkt för felet). Använd 'disculpar' när du förlåter någon ANNAN.