Inklingo
← Ordbok

disculpa

dis-KOOL-pahdis'kulpa

“disculpa” betyder “ursäkt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

ursäkt

Även: förlåtelse, undskyldning
Ett litet barn som ger en ledsen blomma till ett äldre, lite sorgset barn som en gest av ursäkt.

📝 I praktiken

Te debo una disculpa por mi comportamiento de ayer.

A2

Jag står i skuld till dig en ursäkt för mitt beteende igår.

El director aceptó mis disculpas.

B1

Chefen accepterade mina ursäkter.

Su única disculpa fue que tenía mucho trabajo.

B1

Hans enda ursäkt var att han hade mycket att göra.

Ordkopplingar

Synonymer

  • perdón (förlåtelse, pardon)
  • excusa (ursäkt)
  • justificación (rättfärdigande)

Vanliga kollokationer

  • pedir disculpas – att be om ursäkt (bokstavligen 'att be om ursäkter')
  • ofrecer disculpas – att erbjuda en ursäkt
  • aceptar las disculpas – att acceptera en ursäkt

Ursäkta mig

Även: Förlåt, Förlåt mig
VerbA1regular arinformal
En karaktär som artigt knackar en annan karaktär på axeln för att avbryta dem och ställa en fråga.
infinitivedisculpar
gerunddisculpando
past Participledisculpado

📝 I praktiken

Disculpa, ¿sabes dónde está la estación de metro?

A1

Ursäkta mig, vet du var tunnelbanestationen ligger?

¡Uy, disculpa! No te vi.

A1

Oj, förlåt! Jag såg dig inte.

Mi hermana siempre me disculpa cuando llego tarde.

B1

Min syster förlåter mig alltid när jag kommer sent.

Ordkopplingar

Synonymer

  • perdona (ursäkta mig, förlåt mig (informell imperativ))
  • disculpe (ursäkta mig (formell imperativ))

Antonymer

  • culpa (skuld (verbform))
  • acusa (anklagar (verbform))

Indicative

Present

yodisculpo
túdisculpas
él/ella/usteddisculpa
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpáis
ellos/ellas/ustedesdisculpan

Imperfect

yodisculpaba
túdisculpabas
él/ella/usteddisculpaba
nosotrosdisculpábamos
vosotrosdisculpabais
ellos/ellas/ustedesdisculpaban

Preterite

yodisculpé
túdisculpaste
él/ella/usteddisculpó
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpasteis
ellos/ellas/ustedesdisculparon

Subjunctive

Present Subjunctive

yodisculpe
túdisculpes
él/ella/usteddisculpe
nosotrosdisculpemos
vosotrosdisculpéis
ellos/ellas/ustedesdisculpen

Imperfect Subjunctive

yodisculpara
túdisculparas
él/ella/usteddisculpara
nosotrosdisculpáramos
vosotrosdisculparais
ellos/ellas/ustedesdisculparan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "disculpa" på spanska:

undskyldning→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: disculpa

Fråga 1 av 2

Du råkar stöta till en främling på gatan. Vad är det mest naturliga att säga?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
culpapulpaesculpa
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska prefixet 'dis-' (som kan betyda 'borttagande' eller 'isär') och det latinska ordet 'culpa', som betyder 'skuld' eller 'fel'. Så det betyder bokstavligen 'att ta bort skuld'.

Först dokumenterat: Around the 13th century.

Besläktade ord

Italian: scusaPortuguese: desculpaFrench: excuser

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är den verkliga skillnaden mellan 'disculpa', 'perdón' och 'con permiso'?

Tänk på det utifrån situationen. Använd 'disculpa' för att få någons uppmärksamhet innan du pratar ('Disculpa, ¿tienes hora?' – Ursäkta, har du tid?). Använd 'perdón' efter att du har gjort ett litet misstag, som att trampa någon på foten. Använd 'con permiso' innan du behöver passera någon i ett fysiskt utrymme, som på en trång buss.

Är det 'disculpa' eller 'disculpe'?

Det beror på vem du pratar med! Använd 'disculpa' med vänner, familj eller personer i din ålder (den informella 'tú'-formen). Använd 'disculpe' med främlingar, äldre personer eller i formella situationer som på en bank eller hos en läkare (den formella 'usted'-formen). Om du är osäker är 'disculpe' alltid ett säkert och artigt val.