Inklingo
← Ordbok

compromiso

kom-proh-MEE-sohkom.pɾoˈmi.so

engagemang, förpliktelse

Även: ansvar, förlovning
En person som noggrant vattnar en liten, livligt grön planta planterad i bördig jord, vilket symboliserar hängivenhet och engagemang för tillväxt.

📝 I praktiken

Mi compromiso con este trabajo es total.

A2

Mitt engagemang för det här jobbet är totalt.

Lo siento, no puedo ir, tengo un compromiso familiar esta noche.

B1

Jag är ledsen, jag kan inte komma, jag har en familjeförpliktelse ikväll.

Adquirimos el compromiso de reducir los residuos plásticos.

B2

Vi åtog oss att minska plastavfallet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • obligación (förpliktelse)
  • deber (plikt)
  • dedicación (hängivenhet)

Antonymer

  • desinterés (brist på intresse)

Vanliga kollokationer

  • cumplir un compromiso – att uppfylla en förpliktelse
  • adquirir un compromiso – att åta sig en förpliktelse

förlovning

Även: trolovning
Två händer, en större och en mindre, som försiktigt håller varandra, med en enkel förlovningsring synlig på den mindre handens ringfinger, vilket symboliserar ett löfte att gifta sig.

📝 I praktiken

Celebraron su compromiso con una gran fiesta.

B1

De firade sin förlovning med en stor fest.

Ella lleva un hermoso anillo de compromiso.

B1

Hon bär en vacker förlovningsring.

Ordkopplingar

Synonymer

  • promesa de matrimonio (äktenskapslöfte)

Vanliga kollokationer

  • anillo de compromiso – förlovningsring
  • anunciar el compromiso – att tillkännage förlovningen

kompromiss

Även: mellanväg, skiljedom
SubstantivmB2formal
Två distinkta figurer som står mitt emot varandra och skakar hand över en perfekt balanserad våg, vilket symboliserar en rättvis överenskommelse som nåtts genom kompromiss.

📝 I praktiken

Después de horas de debate, finalmente llegaron a un compromiso.

B2

Efter timmar av debatt nådde de äntligen en kompromiss.

La nueva ley es un compromiso entre los intereses del gobierno y los ciudadanos.

C1

Den nya lagen är en kompromiss mellan regeringens och medborgarnas intressen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • acuerdo (överenskommelse)
  • mediación (medling)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • llegar a un compromiso – att nå en kompromiss

Vocabulary Collections

Översätt till spanska

Ord som översätts till "compromiso" på spanska:

förlovning→mellanväg→skiljedom→trolovning→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: compromiso

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'compromiso' används i meningen: 'El político mostró un gran compromiso social.'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
sumisoindeciso
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från latinets *compromissum*, som var perfekt particip av *compromittere*, vilket betyder 'att lova ömsesidigt' eller 'att underkasta sig skiljedom'. Denna ursprung förklarar varför ordet bär den dubbla betydelsen av ett personligt löfte (engagemang) och en ömsesidig överenskommelse (kompromiss).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: compromessoFrench: compromis

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'compromiso' samma sak som 'compromised' på engelska (vilket betyder exponerad eller försvagad)?

Nej, det är en vanlig falsk vän! Medan 'compromiso' betyder 'engagemang' eller 'överenskommelse', översätts den engelska meningen av något som är 'compromised' (som att säkerheten är försvagad) på spanska som 'estar en riesgo' (att vara i riskzonen) eller 'poner en peligro' (att äventyra).

Hur säger jag 'Jag är engagerad' med hjälp av denna ord-familj?

Du skulle använda adjektivformen: 'Estoy comprometido/a' (Jag är engagerad). Om du menar engagerad i en sak, kan du säga 'Tengo un compromiso firme con...' (Jag har ett fast engagemang för...).