Inklingo
← Ordbok

deber

deh-BEHRdeˈβeɾ

måste, borde, måste (ha att)

Även: borde (bör)
VerbA1regular er
En beslutsam kaninfigur som tittar uppför en slingrande stig markerad med en stor röd pil, vilket symboliserar en stark skyldighet att fortsätta.
past Participledebido
infinitivedeber
gerunddebiendo

📝 I praktiken

Debes estudiar para el examen mañana.

A1

Du måste studera till provet imorgon.

Todos debemos respetar las reglas.

A2

Vi borde alla respektera reglerna.

Deberías llamarla para disculparte.

B1

Du borde ringa henne för att be om ursäkt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tener que (måste (starkare skyldighet))
  • obligación (skyldighet (substantiv))

Vanliga kollokationer

  • deber + infinitivo – måste/borde göra något
  • deberle un favor – att stå i skuld en tjänst

måste vara, förmodligen

Även: troligen
VerbB1regular er
En nyfiken räv som håller ett förstoringsglas och tänker fundersamt på en stor hög med färgglada fjädrar utspridda på marken, vilket antyder en stark sannolikhet att något har hänt där.

📝 I praktiken

El tren debe de llegar pronto; ya son las tres.

B1

Tåget måste anlända snart; klockan är redan tre.

Ella debe de estar enferma, no ha venido a trabajar.

B2

Hon måste vara sjuk; hon har inte kommit till jobbet.

Debe de haber un error en esta cuenta.

B2

Det måste finnas ett fel i den här räkningen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • debe de ser – det måste vara
  • debe de haber – det måste finnas

att skulda, att vara skyldig

Även: att vara förfallen till
VerbA2regular er
En stor björnekaraktär som ger tre glänsande guldklimpar till en mindre ekorrekaraktär, vilket illustrerar handlingen att skulda och betala tillbaka pengar.

📝 I praktiken

Te debo cien euros por la cena.

A2

Jag är skyldig dig hundra euro för middagen.

Le debo mi éxito a mis padres.

B1

Jag är skyldig mina föräldrar min framgång.

¿Cuánto te debo?

A1

Hur mycket är jag skyldig dig?

Ordkopplingar

Synonymer

  • adeudar (att skulda (formellt))
  • estar en deuda (att vara i skuld)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • deber dinero – att skulda pengar
  • deber un favor – att stå i skuld en tjänst

plikt, skyldighet

Även: hemläxor
En vänlig elefantkaraktär som fokuserar på att vattna en liten, vissnande blomma med vatten från sin snabel, vilket symboliserar moralisk plikt och ansvar.

📝 I praktiken

Cumplir con su deber es un orgullo.

B2

Att fullgöra sin plikt är en källa till stolthet.

Tengo muchos deberes para este fin de semana.

B1

Jag har mycket läxor den här helgen.

Lo hizo por puro sentido del deber.

C1

Han gjorde det av en ren pliktkänsla.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tarea (uppgift/hemläxa (vanligare i Latinamerika))
  • obligación (skyldighet)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sentido del deber – pliktkänsla
  • los deberes de la casa – hushållssysslor (eller plikter)

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

túdeberías/debieses
vosotrosdebierais/debieseis
nosotrosdebiéramos/debiésemos
yodebiera/debiese
él/ella/usteddebiera/debiese
ellos/ellas/ustedesdebieran/debiesen

present

túdebas
vosotrosdebáis
nosotrosdebamos
yodeba
él/ella/usteddeba
ellos/ellas/ustedesdeban

indicative

preterite

túdebiste
vosotrosdebisteis
nosotrosdebimos
yodebí
él/ella/usteddebió
ellos/ellas/ustedesdebieron

imperfect

túdebías
vosotrosdebíais
nosotrosdebíamos
yodebía
él/ella/usteddebía
ellos/ellas/ustedesdebían

present

túdebes
vosotrosdebéis
nosotrosdebemos
yodebo
él/ella/usteddebe
ellos/ellas/ustedesdeben
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "deber" på spanska:

att skulda→hemläxor→skyldighet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: deber

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder 'deber' för att uttrycka en stark gissning eller sannolikhet?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la deuda(skuld) — Substantiv
el deudor(gäldenär) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *debere*, som betyder 'att skulda' eller 'att vara bunden'. Denna ursprung förklarar varför verbet täcker både moralisk skyldighet och finansiell skuld.

Först dokumenterat: Old Spanish (10th-11th century)

Besläktade ord

Portuguese: deverFrench: devoirItalian: dovere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'deber' samma sak som 'tener que'?

'Deber' och 'tener que' betyder båda 'att måste'. Dock antyder 'tener que' en stark nödvändighet eller yttre skyldighet (t.ex. 'Lagen kräver det'). 'Deber' används ofta för moraliska skyldigheter, rekommendationer eller starka råd ('Du borde vara artigare').

Hur säger jag 'Du behöver inte'?

Om du menar att det inte finns någon skyldighet, använd 'no tienes que' (om det är en nödvändighet) eller 'no hace falta que' (om det är onödigt). Om du menar 'Du borde inte', vilket antyder att det är en dålig idé, använd 'no debes' ('No debes correr tan rápido').