Ordförråd i spanska: Brott och lag – 67 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

La policía llegó, pero no encontró nada.

Polisen anlände, men hittade ingenting.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez tog kontroll över utredningen.

El tribunal continuó con sus preguntas.

Tribunalen fortsatte med sina frågor.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Men Ofelia förvarade dokument om olagliga avgifter som en administratör tog ut av försäljarna.

El misterio no era un robo.

Mysteriet var inte ett rån.

"El culpable es...

"Den skyldige är...

"Javier, tu ladrón no es una persona.

"Javier, din tjuv är inte en person.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

”Förklara anklagelsen”, beordrade ordföranden.

Un joven detective se llama Leo.

En ung detektiv heter Leo.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

Vattenlagen ändrades och kontrollen över resursen återgick till offentliga händer.

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

Mobiliseringen ledde till att fallet med Bruno-bäcken fick större uppmärksamhet från myndigheterna och det colombianska rättsväsendet.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara stirrar på telefonen. Hennes hjärta slår snabbt. Den här kvinnan behöver verklig hjälp. Professionell hjälp. Juridisk hjälp. Inte ett enkelt råd om hur man pratar med sin syster. Clara är inte en mentor. Hon är inte Luz vän. Hon är inte... hennes mamma.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

”Men domarna kände inte din mamma.”

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Det bekräftade att den colombianska regeringen kände till separatiströrelsen och beordrade åtgärder mot de ansvariga.

El juicio fue un espectáculo sombrío.

Rättegången var ett dystert skådespel.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

En tjänsteman gick fram till scenen och meddelade att Mercedes Sosa var gripen.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Till slut fastställde den Peris ansvar och bestämde den motsvarande ersättningen.

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

Åklagaren, överraskad av begäran, läste upp en förvirrad lista som nämnde bolmört, alruna och törne.

Pero, al mirarlas con atención, aparecían otra realidad: una mesa sin comida, una cárcel, soldados en una esquina o familias esperando frente a una oficina pública.

Men när man betraktade dem noga, framträdde en annan verklighet: ett bord utan mat, ett fängelse, soldater i ett hörn eller familjer som väntade framför ett offentligt kontor.

Sin embargo, comprendió que la pared no solo escondía un delito.

Men hon förstod att väggen inte bara dolde ett brott.

Sofía se dio cuenta de que había descubierto algo más grande que un crimen o un simple misterio.

Sofía insåg att hon hade upptäckt något större än ett brott eller ett enkelt mysterium.

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Han var rädd att en officiell kulturminnesförklaring skulle hindra honom från att renovera byggnaden.

—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.

”Du kan fortfarande ta tillbaka anmälan”, sade Mateo.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

Livet här är fantastiskt, men jag behövde ett mycket viktigt dokument: uppehållstillståndet.

—Quien hizo esto era un criminal.

”Den som gjorde det här var en brottsling.”

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Byggd på 1930-talet av paraguayanska krigsfångar, vägen var den enda förbindelsen mellan La Paz, Bolivias administrativa huvudstad, och den amazonasregionen Yungas.

También era una testigo incómoda.

Hon var också ett besvärligt vittne.

Según el testimonio que Clara grabó en 1978, aquella moneda se la había dado su madre antes de que saliera de Valencia.

Enligt det vittnesmål som Clara spelade in 1978, hade hennes mor gett henne det där myntet innan hon lämnade Valencia.

El Fantasma siempre deja sus objetos robados en otro monumento histórico, como un regalo para la ciudad.

Spöket lämnar alltid sina stulna föremål vid ett annat historiskt monument, som en gåva till staden.

Las autoridades también ordenaron la detención de varios espectadores.

Myndigheterna beordrade också att flera åskådare skulle gripas.

Las acusaciones se basaban en confesiones de otras mujeres, obtenidas bajo tortura, que la señalaban como una de las líderes.

Anklagelserna baserades på bekännelser från andra kvinnor, inhämtade under tortyr, som pekade ut henne som en av ledarna.

somos cómplices 😄

vi är medbrottslingar 😄

Las acusaciones se basaban en confesiones de otras mujeres, obtenidas bajo tortura, que la señalaban como una de las líderes.

Anklagelserna baserades på bekännelser från andra kvinnor, inhämtade under tortyr, som pekade ut henne som en av ledarna.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

Straffet skulle inte ruinera hans bror, men det kunde få honom avstängd från förvaltningen av gården.

Un día, los ciudadanos, cansados de la injusticia, se rebelaron.

En dag, medborgarna, trötta på orättvisan, gjorde revolt.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

Målet var att rädda gisslan utan att avfyra ett enda skott.

El capitán Barbanegra, un pirata temido en el Caribe, decidió retirarse.

Kapten Svartskägg, en fruktad pirat i Karibien, bestämde sig för att dra sig tillbaka.

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

Åskådarna kunde också förhöras eller föras till en polisstation bara för att de var där.

Necesitaba que su defensa fuera verosímil para hombres que ya habían decidido su culpabilidad.

Hon behövde att hennes försvar var trovärdigt för män som redan hade bestämt hennes skuld.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

En morgon, medan Elara förberedde en salva mot en grannes hosta, de heliga kontorets vakter stormade in i hennes hem.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«En nästan perfekt förfalskning, men det är inte originalet.

Sus captores eran miembros de las FARC, el grupo guerrillero más antiguo de América Latina.

Deras fångvaktare var medlemmar av FARC, den äldsta gerillagruppen i Latinamerika.

¿Podría, por favor, describir los ingredientes que según mis acusadoras utilicé?»

Kan ni, är ni snäll, beskriva ingredienserna som enligt mina anklagare jag använde?»

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

Genom att jämföra e-postdata med immigrationsregister och passagerarlistor från nyligen genomförda flygningar, identifierade polisen en känd internationell konstsmugglare vid namn Viktor Orlov.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Det handlade inte om politik, det handlade om en grundläggande mänsklig rättighet.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Som varje torsdag, skulle Vattendomstolen offentligt avgöra bevattningstvister.

alejandro me robó el proyecto.

Alejandro stal projektet från mig.

Si las encuentran, podrían acusarla de conspiración.

Om de hittar dem kan de anklaga dig för konspiration.

Guardaré los documentos hasta que podamos denunciarlo.

Jag kommer att behålla dokumenten tills vi kan anmäla honom.

se van a matar 💀

de kommer att döda varandra 💀

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

En tjänsteman gick fram till scenen och meddelade att Mercedes Sosa var gripen.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

Väl i Panama, greps av de separatistvänliga styrkorna.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

Diktaturen kunde avbryta ett framträdande, beslagta skivor och utvisa en artist ur landet.

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

Åskådarna kunde också förhöras eller föras till en polisstation bara för att de var där.

También podían acusarla de haber falsificado aquellas palabras.

De kunde också anklaga henne för att ha förfalskat de orden.

Elara no fue absuelta de inmediato, pero su juicio se estancó.

Elara blev inte omedelbart frikänd, men hennes rättegång stannade av.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

Diktaturen kunde avbryta ett framträdande, beslagta skivor och utvisa en artist ur landet.

—Eso no te daba derecho a robarle el agua.

”Det gav dig inte rätt att stjäla hans vatten.”

Necesitaba que su defensa fuera verosímil para hombres que ya habían decidido su culpabilidad.

Hon behövde att hennes försvar var trovärdigt för män som redan hade bestämt hennes skuld.

Las partes hablarían, los síndicos preguntarían y la decisión sería inmediata.

Parterna skulle yttra sig, tjänstemännen skulle ställa frågor och beslutet skulle vara omedelbart.

Mercedes podía ser detenida y el concierto podía terminar de forma violenta.

Mercedes kunde gripas, och konserten kunde sluta våldsamt.

Había entrado en España con un pasaporte falso dos semanas antes del robo.

Han hade rest in i Spanien med ett falskt pass två veckor före stölden.

Investigando al equipo de limpieza, descubrieron que uno de sus miembros habituales había faltado esa noche por una supuesta enfermedad.

Vid undersökning av städteamet, upptäckte de att en av deras vanliga medlemmar hade varit frånvarande den natten på grund av en påstådd sjukdom.

Temía que el administrador atacara a las familias.

Hon var rädd att förvaltaren skulle attackera familjerna.

—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.

”Du kan fortfarande ta tillbaka anmälan”, sade Mateo.

Guardó los recibos y la escritura en su bolso.

Hon lade kvittona och lagfarten i sin väska.

Mientras otras muchas personas encontraron un final trágico en la hoguera, la valiente curandera de Zugarramurdi usó el conocimiento, el arma más poderosa de todas, para iluminar las oscuras salas del tribunal y, finalmente, salvar su vida.

Medan många andra människor fann en tragisk död på bålet, den modiga helaren från Zugarramurdi använde kunskap, det mäktigaste vapnet av alla, för att belysa domstolens mörka salar och slutligen rädda sitt liv.