Ordförråd i spanska: Yrken och arbete – 120 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Pero no tienes trabajo...

Men du har inget jobb...

¿hablaste con el jefe?

pratade du med chefen?

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

De romerska arbetarna var mycket organiserade.

Elena trabaja en una oficina.

Elena arbetar på ett kontor.

“Esa melodía…”, dijo el director.

“Den där melodin…”, sa chefen.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

rapportens titel är EXAKT densamma.

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

de knackar på dörren för mötet klockan fem.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Journalisten tittade på mig, inte längre med förvåning, utan med djup beundran.

Busca un abogado bueno

Sök en bra advokat

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Dess representanter talade om tekniska studier, arbetstillfällen och utveckling.

Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.

Elena och de få anställda som var kvar evakuerade byggnaden.

Mateo es el guardia del museo.

Mateo är vakten på museet.

Ella es una experta.

Hon är en expert.

Estoy en un taller de arte.

Jag är i en verkstad av konst.

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

Men det hade färdats över alltför många berg, genom alltför många kontor och förbi alltför många tvivel.

¿Quién tiene los mejores pescadores?

Vem har de bästa fiskarna?

Ahora, Elena es chef de postres en la cafetería.

Nu, är Elena dessertkock på caféet.

Le di mi carpeta con todos los documentos.

Jag gav honom min mapp med alla dokument.

El camarero trae un plato grande.

Kyparen tar med en stor tallrik.

El cocinero explica: "En España, la tortilla es de huevos y patatas.

Kocken förklarar: "I Spanien, tortillan görs av ägg och potatis.

Mateo es panadero.

Mateo är bagare.

No es un bailarín profesional”,” dice.

Han är inte en professionell dansare”, säger han.

Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.

De sökte en "assisterande guide" för turer i Cerro Rico-gruvorna.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier är en mästerlig skinkskärare.

me 'olvidó' en la presentación del cliente de Barcelona.

han 'glömde' mig i presentationen för Barcelonakunden.

—¡Ingeniero!

—Ingenjör!

Decidieron organizar una "cena secreta" para críticos gastronómicos y amigos cercanos, presentándola como "El Rescate de una Leyenda".

De bestämde sig för att anordna en "hemlig middag" för matkritiker och nära vänner, och presenterade den som "Räddningen av en Legend".

la revisión de sueldos es el mes que viene

löneöversynen är nästa månad

Compartió sus hallazgos con su colega y amigo, Mateo.

Hon delade sina fynd med sin kollega och vän, Mateo.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Efter nästan en timme, nådde vi ett område där en grupp gruvarbetare arbetade hårt.

Los pastores lo usaban para comunicarse.

Herdarna använde det för att kommunicera.

la revisión de sueldos es el mes que viene

löneöversynen är nästa månad

Obreros, estudiantes, agricultores y profesionales salieron a las calles juntos.

Arbetare, studenter, bönder och yrkesverksamma gick ut på gatorna tillsammans.

La directora del taller, la señora Marta, se acercó a la mesa.

Verkstadsföreståndaren, fru Marta, gick fram till bordet.

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

Inés, arkitekt till yrket, försökte orientera sig med hjälp av pelarna och utgångarna, men varje korridor verkade leda till en annan, ännu smalare.

Sofía es una joven investigadora.

Sofía är en ung forskare.

—¿Dónde estamos? —preguntó Inés al guarda.

—Var är vi? —frågade Inés vakten.

Después de la muerte de su padre, fue vendida como esclava a comerciantes mayas.

Efter hennes fars död, såldes hon som slav till mayahandlare.

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

Hon arbetade som volontär på ett djurhem nära hennes hem i Valencia.

A las 16:30, Lucía entró al despacho de Ramírez con toda la documentación. La reunión duró cuarenta minutos. Cuando salió, llamó a Valeria.

Klockan 16:30 gick Lucía in på Ramíres kontor med all dokumentation. Mötet varade i fyrtio minuter. När hon kom ut ringde hon Valeria.

Demostró que, con determinación, una planificación impecable y un liderazgo inspirador, se podían superar los obstáculos más formidables en la búsqueda de la libertad.

Det visade att med beslutsamhet, oklanderlig planering och inspirerande ledarskap, kunde de mest formidabla hindren övervinnas i strävan efter frihet.

Esa tarde, Rosa se pone su uniforme de trabajo y va al supermercado. A las 5 p.m. empieza su turno. Ella y el gerente de Miguel se sorprenden al verla, pero no dicen nada. Las horas pasan lentamente.

Den eftermiddagen tar Rosa på sig sin arbetsuniform och går till snabbköpet. Klockan 17:00 börjar hon sitt pass. Hon och Miguels chef blir förvånade över att se henne, men säger inget. Timmar går långsamt.

Él lo revisó, sonrió un poco y puso un sello grande en mi solicitud.

Han granskade det, log lite och satte en stor stämpel på min ansökan.

exacto. la reunión de ascensos es el viernes

exakt. befordringsmötet är på fredag

Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.

De sökte en "assisterande guide" för turer i Cerro Rico-gruvorna.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Men Ofelia förvarade dokument om olagliga avgifter som en administratör tog ut av försäljarna.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

"Ni är 'torra' för jobbet (ni är bra på jobbet)", sa han till oss, ett chilenskt uttryck som betyder att vi är bra på jobbet.

Traía un encargo muy importante: imprimir el primer libro de las Américas.

Han hade med sig ett uppdrag mycket viktigt: att trycka den första boken i Amerika.

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

Nästa dag, doktor Mateo Rivas, landets ledande konservator av iberiska artefakter, anlände för att undersöka föremålet.

—No el especialista de Barcelona.

”Inte specialisten i Barcelona.”

En la cabalgata, los Reyes Magos y sus ayudantes tiran caramelos.

På paraden, de tre vise männen och deras hjälpredor kastar godis.

Como fotógrafa de viajes, había visitado muchos lugares increíbles, pero el milagro de Atacama era especial.

Som resefotograf, hade hon besökt många otroliga platser, men Atacamas mirakel var speciellt.

arquitecto, le gusta cocinar

arkitekt, han gillar att laga mat

—No podemos cancelar la carrera solo por unos animales nerviosos —dijo Andrés, el coordinador—.

—Vi kan inte ställa in loppet bara på grund av några nervösa djur —sa Andrés, samordnaren—.

alimentándolo con datos sísmicos modernos y, a la vez, con interpretaciones de textos antiguos que obtenía de un historiador de la UNAM.

med tolkningar av gamla texter hon fick från en historiker vid UNAM. Algoritmen började avslöja ett oroande mönster

El inspector Ramiro, un hombre alto con un bigote gris, llega a la plaza.

Inspektör Ramiro, en lång man med grå mustasch, ankommer till torget.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

Dess efterfrågan är oelastisk, som en ekonom skulle säga.

La dirección abrió una investigación y autorizó provisionalmente el trabajo científico bajo la supervisión del parque.

Ledningen inledde en utredning och godkände provisoriskt det vetenskapliga arbetet under parkens överinseende.

Pero ella era mucho más que una traductora.

Men hon var mycket mer än en översättare.

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

En av städarna, en man som inte fanns med i registren över anställd personal, verkade manipulera ventilationssystemet.

El operador, Ernesto Ríos, inclinó la cabeza para distinguir el mensaje entre el ruido de la calle.

Operatören Ernesto Ríos lutade på huvudet för att urskilja meddelandet bland gatans buller.

Los tripulantes del barco son brujos y marineros que murieron en el mar hace mucho tiempo.

Skeppets besättning är trollkarlar och sjömän som dog till havs för länge sedan.

El artesano del taller me mira.

Hantverkaren från verkstaden tittar på mig.

Muy rápido, Malintzin aprendió español y se convirtió en la única intérprete de Cortés.

Mycket snabbt, Malintzin lärde sig spanska och blev Cortés enda tolk.

Durante generaciones, sus habitantes habían sido pescadores, hombres y mujeres de piel curtida por el sol y la sal, cuyo sustento dependía enteramente de la generosidad del mar.

I generationer, dess invånare hade varit fiskare, män och kvinnor med hud härdad av sol och salt, vars försörjning helt berodde på havets generositet.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

I flera år, en grupp på femton personer, inklusive den colombiansk-franska politikern Ingrid Betancourt och tre amerikanska entreprenörer, levde som gisslan.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

Sofía, en dataanalytiker som tillbringade sina dagar letande efter mönster i komplexa datamängder, log skeptiskt.

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

Antón, en erfaren fiskare med händer som läder, såg oroligt mot horisonten.

En el corazón de la selva de Guatemala, la arqueóloga Elena y su guía local, Mateo, buscaban la legendaria ciudad perdida de Zotz'il.

I hjärtat av Guatemalas djungel, arkeologen Elena och hennes lokala guide, Mateo, letade efter den legendariska förlorade staden Zotz'il.

En una de sus calles ruidosas, un joven llamado Mateo trabajaba como aprendiz en un taller muy especial.

På en av dess bullriga gator, en ung man vid namn Mateo arbetade som lärling i en mycket speciell verkstad.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara stirrar på telefonen. Hennes hjärta slår snabbt. Den här kvinnan behöver verklig hjälp. Professionell hjälp. Juridisk hjälp. Inte ett enkelt råd om hur man pratar med sin syster. Clara är inte en mentor. Hon är inte Luz vän. Hon är inte... hennes mamma.

Con una paciencia infinita, organizó reuniones en la cofradía de pescadores.

Med oändligt tålamod organiserade hon möten i fiskarnas skrå.

Carlos es un inventor joven de Barranquilla, Colombia.

Carlos är en ung uppfinnare från Barranquilla, Colombia.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

Biblioteket kunde få tillräckligt med pengar för att reparera taket och anställa en bibliotekarie och undvika stängning.

No era una herrería ni una carpintería.

Det var inte en smedja eller en snickeri.

La joven bióloga se arrodilló sin tocar el frailejón.

Den unga biologen gick ner på knä utan att röra vid frailejónen.

La investigación se centró entonces en localizar a este falso limpiador.

Utredningen fokuserade sedan på att lokalisera denna falska städare.

Durante cuarenta años, Aníbal había sido su dueño, su animador y, según él mismo decía, su capitán.

I fyrtio år hade Aníbal varit dess ägare, dess DJ och, som han själv brukade säga, dess kapten.

Había facturas del electricista, del seguro y de la reparación provisional del techo.

Det fanns räkningar från elektrikern, försäkringen och för den provisoriska takreparationen.

"Solo dos personas tenían la llave de la habitación: yo y mi mánager, Carlos", explicó El Fuego.

"Bara två personer hade nyckeln till rummet: jag och min manager, Carlos", förklarade El Fuego.

Mientras esperaba, observaba al barman.

Medan han väntade, observerade han bartendern.

Elena, una joven historiadora, trabajaba tarde.

Elena, en ung historiker, arbetade sent.

Juan Pablos, el maestro impresor, aceptó el desafío, pero sabía que no sería fácil.

Juan Pablos, mästerutskrivaren, accepterade utmaningen, men visste att det inte skulle bli lätt.

Las lavanderas del pueblo lo usan para llegar al agua.

Kvinnorna som tvättar kläder i byn använder den för att komma till vattnet.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier är en mästerlig skinkskärare.

Mateo es un relojero.

Mateo är en klockmakare.

Sin embargo, lo que llamó la atención de la archivera fue el peso extraño del dobladillo.

Men, det som fångade arkivariens uppmärksamhet var fållens märkliga tyngd.

Samuel, el guardaparques que la acompañaba, examinó el hueco.

Samuel, parkvakten som följde med henne, undersökte hålet.

Muchos años después, un joven y ambicioso bartender llamado Carlos empezó a trabajar en el bar.

Många år senare, en ung och ambitiös bartender vid namn Carlos började arbeta på baren.

Violeta ya era conocida como cantante y recopiladora de música popular.

Violeta var redan känd som sångerska och samlare av folkmusik.

Javier es un luthier en Paracho, un pueblo famoso en México por sus guitarras.

Javier är en gitarrmakare i Paracho, en berömd stad i Mexiko för sina gitarrer.

Elena, una joven guardaparque, dejó de caminar.

Elena, en ung parkvaktare, slutade gå.

Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.

Som seismolog vid National Seismological Service, levde Sofía med en ständig medvetenhet om monstret som sov under metropolen.

—Soy cartógrafa.

”Jag är kartograf.”

oye, ¿tú trabajas hoy?

hej, jobbar du idag?

Tal vez incluso conseguiría dirigir la campaña completa.

Kanske skulle hon till och med få leda hela kampanjen.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

Biblioteket kunde få tillräckligt med pengar för att reparera taket och anställa en bibliotekarie och undvika stängning.

El viernes llegó despacio. A las 10:00, Roberto convocó una reunión. Solo cuatro personas recibieron el mensaje: Sofía, Marcos, Carmen... y Alejandro.

förlåt Sofia. jag är verkligen ledsen. kan jag göra något för att hjälpa dig nu?

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

När han förhördes, erkände mannen, skräckslagen, att de hade hotat honom så att han skulle ge upp sin plats till en främling.

Antón, al ver a su hija liderar el proyecto con tanta pasión y competencia, no pudo evitar sentir un profundo orgullo.

Antón såg sin dotter leda projektet med sådan passion och skicklighet, kunde inte låta bli att känna en djup stolthet.

Las agencias de turismo han profesionalizado la experiencia.

Turistbyråerna har professionaliserat upplevelsen.

—Espera al equipo de rescate —respondió Julián.

”Vänta på räddningsteamet”, svarade Julián.

Mis compañeros de trabajo son simpáticos.

Mina kollegor är trevliga.

El doctor Morales se quedó en silencio, estudiando los gráficos.

fanns ingen hånfullhet, utan snarare glimten av ett vetenskapligt sinne

yo tengo el turno de 8 a 4

jag har passet från 8 till 4

oye, voy a ponerme a trabajar.

hörru, jag ska sätta igång och jobba.

Dos noches antes, Emilia había perdido su puesto en un restaurante famoso.

Två kvällar tidigare hade Emilia förlorat sin tjänst på en berömd restaurang.

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

En av städarna, en man som inte fanns med i registren över anställd personal, verkade manipulera ventilationssystemet.

La dirección quiere mostrarles el proyecto de restauración.

Ledningen vill visa dem restaureringsprojektet.

debí mencionarte. pero tampoco es para ir a recursos humanos por esto

jag borde ha nämnt dig. men det är inte som det är skäl nog att gå till personalavdelningen för det här

—Los técnicos de Valdemora.

—Teknikerna från Valdemora.

es decir... que lo van a echar

det vill säga... att de kommer att sparka honom

en lugar de preguntarte empecé a buscar ofertas de trabajo en otras ciudades

istället för att fråga dig Jag började leta efter jobbannonser i andra städer

El capitán Barbanegra, un pirata temido en el Caribe, decidió retirarse.

Kapten Svartskägg, en fruktad pirat i Karibien, bestämde sig för att dra sig tillbaka.

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

Julián ansvarade för att kontrollera bevattningsschemana.

Ahora, sin uniforme ni poder, vendía tabaco y traducía cartas para sobrevivir.

Nu, utan uniform eller makt, sålde hon tobak och översatte brev för att överleva.

Clara fue a ver a Mateo, el mecánico de los barcos.

Clara gick för att träffa Mateo, båtm ekanikern.

Cuando protestó delante de los clientes, él la despidió.

När hon protesterade inför gästerna avskedade han henne.

Finalmente, después de semanas de trabajo intenso, la primera página salió de la imprenta.

Slutligen, efter veckor av intensivt arbete, den första sidan kom ut från tryckpressen.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

Straffet skulle inte ruinera hans bror, men det kunde få honom avstängd från förvaltningen av gården.