Ordförråd i spanska: Verktyg och byggande – 65 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

Byggnationen av Sagrada Familia fortsätter idag.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

Svaret är enkelt: med uppfinningsrikedom och grundläggande verktyg.

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

Akvedukten är en mycket hög struktur för att transportera vatten till staden.

Finalmente, detrás de una columna grande del templo, ven una caja de madera.

Slutligen, bakom en stor pelare i templet, ser de en trälåda.

Una mujer mayor dijo: "La máquina tiene precisión, pero Javier tiene corazón.

En äldre kvinna sa: "Maskinen har precision, men Javier har hjärta.

El robot bebe aceite.

Roboten dricker olja.

Elena y Tomás usaron una cuerda y lo ayudaron a salir.

Elena och Tomás använde ett rep och hjälpte honom ut.

La cinta estaba arrugada y tenía una reparación hecha con cinta adhesiva común.

Bandet var skrynkligt och hade lagats med vanlig tejp.

A las once y diez apagaron las linternas.

Klockan elva tio släckte de ficklamporna.

Clara fue hasta un rincón, tomó unas tijeras y cortó el dobladillo de su uniforme.

Clara gick bort till ett hörn, tog en sax och klippte av fållen på sin uniform.

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

Där inne fanns broderade tyger, små trådskulpturer, målningar och andra verk gjorda av enkla material.

La unión reparada crujió.

Den reparerade skarven knastrade.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

Cantaoren började med några texter som talade om frihet och om brutna kedjor.

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

De vill installera plattformar, lampor och trappor för att göra cenoten till en turistattraktion.

En los planos oficiales nunca apareció aquel local.

Den butiken fanns aldrig med på de officiella ritningarna.

También la tenías cuando desaparecieron tres mil euros para reparar la bomba.

Du hade också en när tre tusen euro som var avsedda för att reparera pumpen försvann.

Usaron martillos y cinceles de hierro para este trabajo difícil.

De använde hammare och mejslar av järn för detta svåra arbete.

Para levantar los bloques de piedra, usaron grúas de madera y cuerdas fuertes.

För att lyfta stenblocken, använde de träkranar och starka rep.

La nueva estrella en el mapa brilla sobre un viejo muro de piedra.

Den nya stjärnan på kartan lyser över en gammal mur av sten.

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

Genom fönstret såg Inés en låg plattform, byggd av mörka stenar.

Lo encontré junto a ella, con una mano sobre el mecanismo.

Jag hittade honom bredvid den, med ena handen på mekanismen.”

Entre el agua y el viento distinguió golpes irregulares , como piedras dentro de un tubo.

Mellan vattnet och vinden urskilde han oregelbundna dunkar , som stenar i ett rör.

Clara dejó la aguja sobre la mesa.

Clara lade ner nålen på bordet.

Lo más increíble es que no usaron cemento para unir las piedras.

Det mest otroliga är att de inte använde cement för att foga samman stenarna.

—Lo arrancaron con una pala.

”De drog upp den med en spade.”

Usaron martillos y cinceles de hierro para este trabajo difícil.

De använde hammare och mejslar av järn för detta svåra arbete.

Sus hojas capturaban la humedad de la niebla y ayudaban a alimentar quebradas, embalses y, a gran distancia, las tuberías de Bogotá.

Deras blad fångade upp fukten från dimman och de hjälpte till att försörja bäckar och reservoarer och, långt därifrån, Bogotás rörledningar.

Sobre el patio interior se levantaba una pequeña estructura de ladrillo donde, según la familia, había existido una campana.

Över den inre gården reste sig en liten tegelkonstruktion där det enligt familjen hade funnits en klocka.

Un generador rugía entre los árboles y varias lámparas iluminaban la abertura.

En generator vrålade bland träden, och flera lampor lyste upp öppningen.

Con unas pinzas especiales, sacó el papel.

Med en pincett speciell, tog hon ut papperet.

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

Där inne fanns broderade tyger, små trådskulpturer, målningar och andra verk gjorda av enkla material.

Dentro había fotografías de unas vigas decoradas con flores rojas y hojas doradas.

Där inne fanns fotografier av bjälkar dekorerade med röda blommor och gyllene löv.

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

Hon var övertygad om att huset dolde ett målat tak från 1500-talet under flera lager puts.

Algunos llevaban cajas de libros; otros, herramientas, tejas o sobres con dinero.

Några bar på boklådor; andra på verktyg, takpannor eller kuvert med pengar.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez antog att kanske de hade använt kanalen för att introducera något eller för att avaktivera en trycksensor.

Para levantar los bloques de piedra, usaron grúas de madera y cuerdas fuertes.

För att lyfta stenblocken, använde de träkranar och starka rep.

Elvira la condujo por un sendero casi invisible hasta un grupo de casas de adobe, protegidas del viento por una pared de piedra.

Elvira ledde henne längs en nästan osynlig stig till en grupp lerhus, som skyddades från vinden av en stenmur.

Dentro del tablao "La Cueva del Sacromonte", el silencio era tan denso que se podía cortar con una navaja.

Inne i tablao "La Cueva del Sacromonte", tystnaden var så tät att den kunde skäras med en kniv.

Bajo la lluvia, buscamos el neumático de repuesto y las herramientas.

I regnet, vi letade efter reservdäcket och verktygen.

Era don Laureano, un anciano del pueblo que llevaba un machete en una mano y una bolsa de naranjas en la otra.

Det var don Laureano, en gammal man från byn som bar en machete i ena handen och en påse apelsiner i den andra.

Mateo pone la llave en la cerradura.

Mateo sätter nyckeln i låset.

No tenía candado y una rueda todavía giraba.

Den hade inget lås, och det ena hjulet snurrade fortfarande.

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

Akvedukten är en mycket hög struktur för att transportera vatten till staden.

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.

Detta smeknamn är ingen överdrift; i årtionden, denna grusväg, med knappt tre meters bredd / bara tre meters bred på vissa sträckor och utan skyddsräcken, krävde liv av hundratals människor varje år.

La cinta estaba arrugada y tenía una reparación hecha con cinta adhesiva común.

Bandet var skrynkligt och hade lagats med vanlig tejp.

El taller huele a madera y a barniz.

Verkstaden doftar av trä och av lack.

Mara abrió la carcasa con cuidado.

Mara öppnade försiktigt höljet.

No era una herrería ni una carpintería.

Det var inte en smedja eller en snickeri.

Una noche especialmente seca, alguien había levantado la compuerta fuera del horario autorizado.

En ovanligt torr natt, hade någon öppnat slussluckan utanför de tillåtna tiderna.

En una fotografía aparecía una excavadora junto a un pequeño cementerio.

På ett fotografi syntes en grävmaskin bredvid en liten kyrkogård.

Usaron martillos y cinceles de hierro para este trabajo difícil.

De använde hammare och mejslar av järn för detta svåra arbete.

Corto la cebolla y el tomate.

Jag skär löken och tomaten.

—Esta mañana vi a un hombre reparando la torre —recordó Clara.

”I morse såg jag en man som reparerade tornet”, mindes Clara.

—Si abrimos el martes, tendremos que arreglar el horno —dijo.

”Om vi öppnar på tisdag måste vi laga ugnen”, sa han.

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

De vill installera plattformar, lampor och trappor för att göra cenoten till en turistattraktion.

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Han var rädd att en officiell kulturminnesförklaring skulle hindra honom från att renovera byggnaden.

Mateo desconectó una batería.

Mateo kopplade bort ett batteri.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Medborgarna i Cuyo bidrog med vad de kunde: mulor, hästar, mat och metaller för att smälta kanoner.

El verdadero éxito es desmontarlo de forma segura.

Den verkliga framgången är att demontera det säkert.

Él construyó calles, hospitales y monumentos.

Han byggde gator, sjukhus och monument.

Cada mañana Ana ve un camino de piedras junto al lago Atitlán.

Varje morgon Ana ser en stenstig bredvid Atitlánsjön.

Las redes, que antes rebosaban de merluza y sardina, ahora subían a bordo medio vacías.

Nät som tidigare svämmade över av kummel och sardiner, kom nu upp på däck halvfyllda.

Había bandejas con tierra, instrumentos viejos y casi treinta frailejones enfermos.

Det fanns brickor med jord, gamla redskap och nästan trettio sjuka frailejones.

La policía dijo que el incendio fue un accidente, causado por un problema eléctrico.

Polisen sa att branden var en olycka, orsakad av ett elektriskt problem.

La cinta estaba arrugada y tenía una reparación hecha con cinta adhesiva común.

Bandet var skrynkligt och hade lagats med vanlig tejp.